1
00:00:02,066 --> 00:00:03,241
- L'intelligenza artificiale distruggerà l'umanità
entro il 2030?

2
00:00:03,415 --> 00:00:04,286
Sì, no?

3
00:00:04,460 --> 00:00:06,027
Oh, come va, Slick?

4
00:00:06,201 --> 00:00:07,898
Sembra che tu ne abbia un po'
opinioni sul socialismo

5
00:00:08,072 --> 00:00:10,118
impossessarsi della nostra città.

6
00:00:10,292 --> 00:00:12,424
La tua gonna è troppo corta, tesoro.

7
00:00:12,598 --> 00:00:14,252
Da dove vengo,
quello è un invito.

8
00:00:14,426 --> 00:00:15,819
- Vattene
a modo mio, perdente.

9
00:00:15,993 --> 00:00:17,473
- Puoi sorridere, tesoro.

10
00:00:17,647 --> 00:00:18,822
Avrai un aspetto migliore
sul mio canale.

11
00:00:18,996 --> 00:00:20,171
- EHI.
- OH.

12
00:00:20,476 --> 00:00:21,477
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta.

13
00:00:21,651 --> 00:00:23,479
- EHI.

14
00:00:23,653 --> 00:00:25,524
Ti ho già avvisato
stiamo girando qui, amico.

15
00:00:25,698 --> 00:00:27,091
Devi prendere il tuo
merda e perdersi.

16
00:00:27,265 --> 00:00:28,701
- Non possiedi il
marciapiede, testa di legno.

17
00:00:28,875 --> 00:00:30,442
non ti piace,
te ne vai.

18
00:00:30,616 --> 00:00:31,835
- Te lo sto dicendo,
per l'ultima volta,

19
00:00:32,009 --> 00:00:33,315
smetti di molestare le persone.

20
00:00:33,706 --> 00:00:36,361
- Secondo la sezione 240.25
del codice penale,

21
00:00:36,535 --> 00:00:37,841
Non sto molestando nessuno.

22
00:00:38,015 --> 00:00:39,799
Sto esercitando il mio
Primo Emendamento giusto

23
00:00:39,973 --> 00:00:41,366
essere qui in questo
luogo pubblico.

24
00:00:41,540 --> 00:00:43,542
non ti piace,
controllare la Costituzione,

25
00:00:43,716 --> 00:00:45,109
ammesso che tu sappia leggere.
- Ti avevo avvertito.

26
00:00:45,283 --> 00:00:46,545
- [grugnisce]

27
00:00:46,719 --> 00:00:48,156
<i>[musica tesa]</i>

28
00:00:48,330 --> 00:00:50,680
Quest'uomo mi ha appena aggredito.
Quella è la batteria.

29
00:00:50,854 --> 00:00:52,290
Ha violato i miei diritti.
- Vattene da qui.

30
00:00:52,464 --> 00:00:53,900
- Quest'uomo mi sta aggredendo
sulla fotocamera!

31
00:00:54,075 --> 00:00:56,251
[spruzzo sibila]
-Ah!

32
00:00:56,425 --> 00:01:00,124
OH.
Ti ucciderò!

33
00:01:00,298 --> 00:01:03,910
- Hai appena commesso un'aggressione,
e sporgerò denuncia.

34
00:01:04,085 --> 00:01:05,129
Puoi sentirmi, campione?

35
00:01:05,303 --> 00:01:06,304
Congratulazioni.

36
00:01:06,478 --> 00:01:08,176
Andrai in prigione.

37
00:01:08,350 --> 00:01:10,787
- [tossendo]

38
00:01:10,961 --> 00:01:18,055
<i>♪ ♪</i>

39
00:01:21,580 --> 00:01:24,322
- [sussulta]
Cha-ching.

40
00:01:24,496 --> 00:01:27,108
<i>♪ ♪</i>

41
00:01:27,282 --> 00:01:29,284
[la lama sibila]
[conati di vomito]

42
00:01:29,458 --> 00:01:35,725
<i>♪ ♪</i>

43
00:01:38,641 --> 00:01:40,295
- Forse lo capiamo e basta
avvolto nella plastica.

44
00:01:40,469 --> 00:01:41,731
Grazie.

45
00:01:41,905 --> 00:01:43,428
CIAO!
- CIAO.

46
00:01:43,602 --> 00:01:44,908
- Grazie.
Sei il più dolce.

47
00:01:45,082 --> 00:01:46,475
- Ovviamente.

48
00:01:46,649 --> 00:01:49,391
Oh.
Sta succedendo davvero.

49
00:01:49,565 --> 00:01:51,132
- Abbiamo fatto le valigie.

50
00:01:51,306 --> 00:01:52,829
Dougie ed io usciamo
tra una settimana.

51
00:01:53,003 --> 00:01:55,048
- Aspetta, allora come va?
funzionerà?

52
00:01:55,223 --> 00:01:57,442
- Stuart uscirà
e visita tra un paio di settimane.

53
00:01:57,616 --> 00:01:58,704
- Beh, quali sono i vantaggi?

54
00:01:58,878 --> 00:02:00,358
- Wow, 11 agenti,

55
00:02:00,532 --> 00:02:02,578
budget ampliato,
e un aumento di stipendio alla SSA.

56
00:02:02,752 --> 00:02:04,145
- Aspetta,
hai anche tu un ufficio?

57
00:02:04,319 --> 00:02:06,147
- Vista sull'oceano.
- Stai zitto.

58
00:02:06,321 --> 00:02:07,757
- In punta di piedi.

59
00:02:08,149 --> 00:02:10,760
Ma è solo... è molto da fare,
sai, concludi in una settimana.

60
00:02:10,934 --> 00:02:13,371
Devo consegnare
tutti i miei casi in corso e...

61
00:02:13,545 --> 00:02:15,330
- Così sembra
i traslocatori ne hanno dimenticato uno.

62
00:02:15,504 --> 00:02:17,854
- Volevo che lo facessi
tienili qui.

63
00:02:18,028 --> 00:02:19,160
- Non vuoi
metteteli sul camion.

64
00:02:19,334 --> 00:02:22,075
[telefoni che ronzano]

65
00:02:22,250 --> 00:02:23,903
- Cos'hai?
Qualcosa di buono?

66
00:02:24,077 --> 00:02:26,384
- Siamo ancora d'accordo per cena?
- Sì, certo.

67
00:02:26,558 --> 00:02:29,039
Dovrebbe essere abbastanza tranquillo qui.
Mi limiterò a compilare le pratiche burocratiche.

68
00:02:29,213 --> 00:02:31,172
Hai una babysitter, vero?

69
00:02:31,346 --> 00:02:32,608
- Oh, non possiamo
questo ragazzo dimentica

70
00:02:32,782 --> 00:02:33,957
riguardo alla sua Tatie Eva adesso.

71
00:02:34,131 --> 00:02:35,828
- OK.
- A che ora hai bisogno di me?

72
00:02:36,002 --> 00:02:37,830
- 7:00.
Sì? OK.

73
00:02:38,004 --> 00:02:39,789
[ridendo]
Ciao.

74
00:02:43,140 --> 00:02:44,750
- Dov'è OA?

75
00:02:44,924 --> 00:02:46,143
- Durante una "passeggiata".

76
00:02:46,361 --> 00:02:47,492
- OK, che diavolo
significa?

77
00:02:47,666 --> 00:02:48,972
- Non ne ho idea,

78
00:02:49,320 --> 00:02:50,495
ma puoi chiederglielo
quando lo vedremo la prossima settimana.

79
00:02:50,669 --> 00:02:52,062
- OK, allora cosa abbiamo?

80
00:02:52,236 --> 00:02:53,411
- Il nome della vittima è Tony Kohl.

81
00:02:53,803 --> 00:02:55,500
Lui è uno di quelli
Revisori dei conti del Primo Emendamento,

82
00:02:55,674 --> 00:02:57,198
sai, dove sono
filmare le persone in pubblico,

83
00:02:57,372 --> 00:02:58,938
cercare di entrare nella loro pelle.
- O si.

84
00:02:59,243 --> 00:03:01,463
Fanno incazzare la gente davanti alla telecamera,
pubblicalo online per i clic.

85
00:03:01,637 --> 00:03:03,900
- Esattamente, pur sostenendo
che stanno proteggendo

86
00:03:04,074 --> 00:03:05,380
i nostri diritti costituzionali.

87
00:03:05,554 --> 00:03:07,512
- Ed è così che funziona la polizia di New York
ce lo ha dato in pegno?

88
00:03:07,686 --> 00:03:09,949
Crimine del Primo Emendamento,
gestione tecnicamente federale.

89
00:03:10,123 --> 00:03:12,778
Bene, darò loro dei punti
per essere creativo.

90
00:03:12,952 --> 00:03:14,258
- Testimone che ha trovato
il corpo ha detto che loro

91
00:03:14,432 --> 00:03:16,565
l'ho visto nella zona delle riprese.

92
00:03:16,739 --> 00:03:18,088
Aveva un bel po' di attrezzatura.

93
00:03:18,262 --> 00:03:19,568
Due telecamere collegate
a un monopiede.

94
00:03:19,742 --> 00:03:21,483
Ma tutta quell'attrezzatura
ora manca.

95
00:03:21,657 --> 00:03:23,485
- Pensi che qualcuno li abbia rubati
per coprire le loro tracce?

96
00:03:23,659 --> 00:03:26,052
- Forse.
- Sembra che ne abbiano mancato uno.

97
00:03:26,227 --> 00:03:28,664
<i>[musica tesa]</i>

98
00:03:28,838 --> 00:03:29,969
- Buongiorno, gente.

99
00:03:30,405 --> 00:03:31,884
Quindi... ah, ci sei riuscito
per ottenere quel filmato

100
00:03:32,058 --> 00:03:33,930
dal revisore dei conti
occhiali intelligenti, eh?

101
00:03:34,104 --> 00:03:36,628
- Sì, e stavano registrando
al momento dell'omicidio.

102
00:03:36,802 --> 00:03:38,674
- Veramente?
È normale?

103
00:03:38,848 --> 00:03:40,110
- È come una dashcam.

104
00:03:40,284 --> 00:03:41,546
Alcune persone vogliono e basta
per registrare il tutto.

105
00:03:41,720 --> 00:03:43,635
- Fammi vedere.

106
00:03:43,809 --> 00:03:45,246
Oh, va bene.

107
00:03:45,420 --> 00:03:48,118
Quindi ecco il nostro sospettato.

108
00:03:48,292 --> 00:03:50,729
Va bene, mettilo in pausa.

109
00:03:50,903 --> 00:03:52,905
E' troppo presto per quello.
Sei riuscito a ottenere il Face ID?

110
00:03:53,079 --> 00:03:54,342
- No.
Ho controllato l'intero video.

111
00:03:54,603 --> 00:03:56,039
Tutto ciò che vediamo lo è
il braccio e il coltello.

112
00:03:56,213 --> 00:03:57,388
- Va bene, allora qualcuno
parlami della vittima.

113
00:03:57,562 --> 00:03:59,260
-Tony Kohl, 44 anni,
viveva nel Queens.

114
00:03:59,434 --> 00:04:00,913
Era un assistente legale
prima di essere licenziato

115
00:04:01,087 --> 00:04:02,654
dal suo studio legale l'anno scorso.

116
00:04:02,828 --> 00:04:03,873
- Quindi stava cercando di usarlo
la sua fretta di pagare le bollette.

117
00:04:04,047 --> 00:04:05,004
È possibile?

118
00:04:05,178 --> 00:04:06,702
- Se vinci in tribunale, sì.

119
00:04:06,876 --> 00:04:08,181
Tre cause civili separate,
è stato premiato

120
00:04:08,356 --> 00:04:10,532
oltre $ 30.000 di danni.
- Ooh.

121
00:04:10,706 --> 00:04:12,490
- In ogni caso, qualcuno ha perso
il loro Kohl freddo e aggredito

122
00:04:12,664 --> 00:04:13,970
sulla fotocamera.

123
00:04:14,231 --> 00:04:15,363
- Quindi ha irritato la gente
finché non si spezzarono

124
00:04:15,537 --> 00:04:17,147
e poi li hanno denunciati
per aggressione.

125
00:04:17,321 --> 00:04:18,148
È un ottimo modo
farsi dei nemici.

126
00:04:18,670 --> 00:04:20,237
- Anche quello lo sarebbe
spiegare perché loro

127
00:04:20,498 --> 00:04:21,238
ha rubato le sue macchine fotografiche se il
il colpevole è stato avvistato su di loro.

128
00:04:21,412 --> 00:04:22,718
- Giusto.

129
00:04:23,284 --> 00:04:25,242
Quindi... gli occhiali erano
registrando tutta la mattina, giusto?

130
00:04:25,416 --> 00:04:27,070
Deve essere così
una prima volta per noi.

131
00:04:27,244 --> 00:04:28,463
Allora cosa ha visto?

132
00:04:28,637 --> 00:04:30,247
- Beh, lo siamo stati
guardando tutto.

133
00:04:30,508 --> 00:04:32,205
Kohl ne è rimasto molto colpito
la pelle delle persone stamattina,

134
00:04:32,380 --> 00:04:34,556
ma quest'ultima interazione
si distingue.

135
00:04:34,730 --> 00:04:35,948
<i>- Prenditi la tua merda e sparisci.</i>

136
00:04:36,122 --> 00:04:37,298
<i>- Il marciapiede non è tuo.</i>

137
00:04:37,472 --> 00:04:39,517
- Questo è dal punto di vista di Kohl, giusto?

138
00:04:39,691 --> 00:04:40,779
<i>- Te lo sto dicendo
per l'ultima volta--</i>

139
00:04:40,997 --> 00:04:42,694
- Sì, sta diventando
piuttosto riscaldato lì.

140
00:04:42,868 --> 00:04:44,392
<i>- Se non ti piace,
controllare la Costituzione.</i>

141
00:04:44,566 --> 00:04:47,133
<i>Cioè, se sai leggere.
- Ti avevo avvertito.</i>

142
00:04:47,308 --> 00:04:48,396
-Va bene.

143
00:04:48,700 --> 00:04:49,832
<i>- Mi sta aggredendo
sulla fotocamera!</i>

144
00:04:50,006 --> 00:04:52,095
<i>[spruzzo sibila]
- Augh!</i>

145
00:04:52,269 --> 00:04:54,793
<i>Ti ucciderò.</i>

146
00:04:54,967 --> 00:04:56,273
- Tecnicamente,
è legittima difesa.

147
00:04:56,534 --> 00:04:58,362
- Quindi immagino te
Hai identificato questo pugile?

148
00:04:58,536 --> 00:04:59,537
- Sì, signore.

149
00:04:59,885 --> 00:05:03,367
Dale McJunkin, 41 anni,
Nativo di Philadelphia,

150
00:05:03,541 --> 00:05:05,804
gestisce un negozio di piante
a Brooklyn, a due isolati di distanza

151
00:05:05,978 --> 00:05:07,153
dalla scena del crimine.

152
00:05:07,545 --> 00:05:09,068
- Ho affrettato un mandato di comparizione
per controllare le sue finanze.

153
00:05:09,242 --> 00:05:10,896
Sembra che McJunkin ci sia stato
stipendio vivente in stipendio.

154
00:05:11,070 --> 00:05:13,334
Una causa civile da parte di Kohl
sarebbe devastante.

155
00:05:13,508 --> 00:05:14,987
- Mi sembra un movente.

156
00:05:15,161 --> 00:05:17,729
Vado a prendere Eva e Scola
per verificarlo.

157
00:05:17,903 --> 00:05:19,252
<i>- Sai,
per quello che vale,</i>

158
00:05:19,427 --> 00:05:20,689
La penso come te
presentarsi per Nina,

159
00:05:21,167 --> 00:05:22,299
è davvero ammirevole,
anche se ti ci è voluto un minuto.

160
00:05:22,473 --> 00:05:23,561
- Lo apprezzo, Eva.

161
00:05:23,953 --> 00:05:25,389
- Naturalmente, a lunga distanza,
non è uno scherzo

162
00:05:25,563 --> 00:05:27,435
Ma, sai,
Sono sicuro che sei piuttosto deluso

163
00:05:27,609 --> 00:05:29,393
della tua persona che se ne va.
- Oh, sono demoralizzato.

164
00:05:29,567 --> 00:05:31,221
Sto solo cercando di non farcela
su di me, lo sai.

165
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
- Ma riguarda te, vero?

166
00:05:32,831 --> 00:05:34,180
Tutti voi?

167
00:05:34,355 --> 00:05:35,965
- Qual è il segreto
ad un matrimonio felice?

168
00:05:36,226 --> 00:05:38,315
Non metterti mai in mezzo a te
partner e i loro sogni,

169
00:05:38,489 --> 00:05:39,925
giusto?
- Giusto.

170
00:05:40,099 --> 00:05:41,318
Dale McJunkin.

171
00:05:41,492 --> 00:05:43,059
- SÌ?
-FBI.

172
00:05:43,320 --> 00:05:45,409
Agenti speciali Ramos e Scola.
Hai un secondo?

173
00:05:45,583 --> 00:05:48,194
- Questo idiota no
perdere tempo.

174
00:05:48,369 --> 00:05:50,936
- Che idiota sei
stai parlando di Tony Kohl?

175
00:05:51,110 --> 00:05:52,721
- Jerk e' stato arruolato
fuori dal mio negozio

176
00:05:52,895 --> 00:05:55,288
molestare le donne,
mamme con bambini.

177
00:05:55,463 --> 00:05:56,725
Quindi gli ho chiesto di andarsene.

178
00:05:56,899 --> 00:05:58,944
Sceglie una rissa,
minaccia di denunciarmi.

179
00:05:59,118 --> 00:06:03,340
- OK, è per questo che ti sei sentito
giustificato tagliargli la gola?

180
00:06:03,514 --> 00:06:04,863
- Di quale diavolo stai parlando?

181
00:06:05,037 --> 00:06:06,299
- Kohl è stato assassinato
questa mattina

182
00:06:06,561 --> 00:06:07,475
subito dopo il tuo
piccolo alterco.

183
00:06:07,910 --> 00:06:08,998
- Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspettare. Aspettare.

184
00:06:09,172 --> 00:06:10,782
- Cos'era
ha detto davanti alla telecamera?

185
00:06:10,956 --> 00:06:12,349
- Sono abbastanza sicuro che lo fosse,
"Ti ucciderò."

186
00:06:12,523 --> 00:06:14,090
- No, no, no, no.

187
00:06:14,264 --> 00:06:16,179
Senti, io... ho perso la pazienza,
ma non l'ho ucciso.

188
00:06:16,353 --> 00:06:18,137
Dopo che mi ha spruzzato,
Sono andato direttamente alla bodega.

189
00:06:18,311 --> 00:06:20,009
Puoi chiedere all'impiegato.
Te lo dirà.

190
00:06:20,183 --> 00:06:21,619
Mi ha aiutato a stanare gli occhi.

191
00:06:21,793 --> 00:06:23,186
- Va bene, bene,

192
00:06:23,360 --> 00:06:26,798
Dovrò trattenerti
finché non posso confermarlo.

193
00:06:26,972 --> 00:06:29,148
- Stavo guardando dal mio negozio
prima di andare ad affrontarlo.

194
00:06:29,322 --> 00:06:31,150
C'era un ragazzo,
davvero serio.

195
00:06:31,324 --> 00:06:33,065
Pensavo che forse lo fosse
me ne occuperò,

196
00:06:33,239 --> 00:06:34,850
ma non ha mai fatto una mossa.

197
00:06:35,024 --> 00:06:36,808
Avrei potuto aspettare
per prenderlo in privato.

198
00:06:36,982 --> 00:06:38,114
- OK.
Che aspetto avrebbe?

199
00:06:38,288 --> 00:06:40,377
- Alto, latino.

200
00:06:40,551 --> 00:06:42,684
Aveva un berretto da baseball nero.

201
00:06:42,858 --> 00:06:45,034
Ascolta, lavoro sul blocco.
Conosco la gente del posto.

202
00:06:45,208 --> 00:06:46,992
Non era uno di loro.

203
00:06:47,166 --> 00:06:49,255
<i>♪ ♪</i>

204
00:06:49,430 --> 00:06:50,779
- Giubal.
- Grazie.

205
00:06:50,953 --> 00:06:52,389
- Abbiamo confermato
L'alibi di McJunkin.

206
00:06:52,563 --> 00:06:53,956
Era in una cantina
quando Kohl fu ucciso.

207
00:06:54,130 --> 00:06:56,132
Timbro orario attivato
gli occhiali corrispondono.

208
00:06:56,306 --> 00:06:57,786
- L'indicazione dell'ora sugli occhiali, davvero?

209
00:06:57,960 --> 00:06:59,048
- Sì, l'ho sentito.

210
00:06:59,309 --> 00:07:00,136
- Va bene,
torniamo al video e andiamo.

211
00:07:00,310 --> 00:07:01,703
Come andiamo qui?

212
00:07:01,877 --> 00:07:03,095
- Allora sono corsa giù
La descrizione di McJunkin,

213
00:07:03,269 --> 00:07:04,445
e c'è un ragazzo
chi potrebbe essere una partita.

214
00:07:04,619 --> 00:07:05,968
- Sì?

215
00:07:06,403 --> 00:07:07,796
- Sono 30 minuti interi
prima di quell'alterco

216
00:07:07,970 --> 00:07:09,493
con McJunkin.

217
00:07:09,798 --> 00:07:11,626
<i>- JFK è l'originale
padrino dell'agenda gay?</i>

218
00:07:11,800 --> 00:07:14,106
- Il berretto da baseball gli copre il viso,
quindi non posso ottenere un documento d'identità.

219
00:07:14,280 --> 00:07:17,022
<i>- La CIA è in realtà l'FBI?
Ok.</i>

220
00:07:17,196 --> 00:07:18,371
- Guarda dritto verso la telecamera.

221
00:07:18,633 --> 00:07:20,156
E poi velocemente
si gira e se ne va

222
00:07:20,417 --> 00:07:23,202
come se non volesse esserlo
visto, nemmeno per un secondo.

223
00:07:23,376 --> 00:07:25,901
- Apetta un minuto.
Riavvolgilo indietro.

224
00:07:28,033 --> 00:07:29,687
OK, ferma, ingrandisci.

225
00:07:29,861 --> 00:07:33,082
<i>♪ ♪</i>

226
00:07:33,256 --> 00:07:35,214
Conosco quel ragazzo.

227
00:07:37,173 --> 00:07:38,435
- Aspettare.
La lista dei più ricercati?

228
00:07:38,609 --> 00:07:40,132
- Sì, signore.

229
00:07:40,306 --> 00:07:42,918
- Chi è questo ragazzo?

230
00:07:43,092 --> 00:07:45,660
- Che bel guaio, amigo.

231
00:07:45,834 --> 00:07:47,662
<i>♪ ♪</i>

232
00:07:47,836 --> 00:07:49,315
- [sospira]

233
00:07:49,490 --> 00:07:50,882
Hank.

234
00:07:51,056 --> 00:07:52,884
È questo il regalo della mia partenza?

235
00:07:53,058 --> 00:07:54,756
- No, è solo una precauzione.

236
00:07:55,017 --> 00:07:58,368
Ho avuto una soffiata su un deposito di droga
all'interno di una discoteca a Soho

237
00:07:58,542 --> 00:08:00,022
dove stanno spostando i soldi
stasera.

238
00:08:00,196 --> 00:08:01,763
Pensavo che forse io e te potremmo farlo
arrivare lì presto,

239
00:08:01,937 --> 00:08:03,025
saltare il coperto?

240
00:08:03,329 --> 00:08:04,940
- Quindi un'operazione di sorveglianza?
- Yeah Yeah.

241
00:08:05,114 --> 00:08:07,333
Bello e tranquillo.
Prepara uno spuntino.

242
00:08:07,508 --> 00:08:09,118
- Di chi passano i soldi?

243
00:08:09,292 --> 00:08:13,296
- Intel suggerisce di sì
Cartello della Nuova Frontera.

244
00:08:15,690 --> 00:08:18,214
- OK, non ho sentito quel nome
tra un po'.

245
00:08:18,388 --> 00:08:20,390
- Un'ultima operazione
prima di partire

246
00:08:20,564 --> 00:08:23,306
nel tuo tramonto a San Diego.

247
00:08:25,830 --> 00:08:27,397
Va tutto bene?

248
00:08:27,571 --> 00:08:29,051
- Sì, sì, sì.

249
00:08:29,225 --> 00:08:31,227
È semplicemente agrodolce
lo sai?

250
00:08:31,401 --> 00:08:33,272
Abbiamo avuto una buona cosa
andando anche qui.

251
00:08:33,446 --> 00:08:35,100
- Te la caverai alla grande
là fuori.

252
00:08:35,274 --> 00:08:37,581
- [ridacchia]
Vuoi solo la mia scrivania.

253
00:08:37,755 --> 00:08:40,366
- Oh, è un'illuminazione migliore.

254
00:08:40,541 --> 00:08:43,282
Sarebbe fantastico per il mio basilico.

255
00:08:43,456 --> 00:08:46,851
[spari]
- [grugnisce]

256
00:08:47,025 --> 00:08:48,984
Pensavo avessi detto questa tana
era vuoto durante il giorno.

257
00:08:49,158 --> 00:08:52,422
- Il crimine è notturno,
ma non dorme mai.

258
00:08:52,596 --> 00:08:55,338
[spari]

259
00:08:55,512 --> 00:08:56,600
- Coprimi.

260
00:08:56,774 --> 00:08:59,603
<i>[musica drammatica]</i>

261
00:08:59,777 --> 00:09:06,828
<i>♪ ♪</i>

262
00:09:11,702 --> 00:09:13,748
- [geme]

263
00:09:16,359 --> 00:09:17,795
- [grugnisce]

264
00:09:17,969 --> 00:09:20,102
-Hank!
Dimmi che stai bene!

265
00:09:20,276 --> 00:09:22,104
- Solo alato.
Andare!

266
00:09:26,804 --> 00:09:28,153
- L'agente Palmer e' ferito.
Ho bisogno di cure mediche.

267
00:09:28,327 --> 00:09:30,460
Ancora alla ricerca del sospettato.

268
00:09:30,634 --> 00:09:32,331
[spari]

269
00:09:32,505 --> 00:09:34,116
- [urlando]

270
00:09:34,290 --> 00:09:35,726
<i>♪ ♪</i>

271
00:09:35,900 --> 00:09:38,294
[il motore gira]

272
00:09:38,468 --> 00:09:41,819
[spari]
[stridore di pneumatici]

273
00:09:41,993 --> 00:09:44,430
I sospetti fuggono verso est
in un camion Ford blu.

274
00:09:44,605 --> 00:09:46,911
Uno di loro è Alvaro Zapata.

275
00:09:47,085 --> 00:09:50,045
Ripeto, il Numero 6
Most Wanted è a New York.

276
00:09:56,355 --> 00:09:58,444
- Grazie. EHI.
Ci sono aggiornamenti sull'agente Palmer?

277
00:09:58,619 --> 00:09:59,968
- Sì. È stabile.

278
00:10:00,229 --> 00:10:02,100
Grazie a Dio, vero?
Il ragazzo è duro come il ferro.

279
00:10:02,274 --> 00:10:05,147
Quindi ha ricevuto questa mancia dell'ultimo minuto
in una fuga di droga.

280
00:10:05,321 --> 00:10:06,714
Gli ho detto, perché no?

281
00:10:07,149 --> 00:10:08,498
La prossima cosa che sappiamo,
stiamo combattendo per le nostre vite

282
00:10:08,672 --> 00:10:11,153
ed esce Alvaro Zapata.

283
00:10:11,327 --> 00:10:13,503
- Sì, siamo tutti semplicemente grati
ragazzi, state entrambi bene.

284
00:10:13,677 --> 00:10:14,983
- Quindi Ian sta lavorando
la chiavetta USB

285
00:10:15,157 --> 00:10:16,637
il tuo partner ha trovato
sul sospettato.

286
00:10:17,072 --> 00:10:19,117
"Crittografati oltre ogni immaginazione" erano
le sue esatte parole, credo.

287
00:10:19,291 --> 00:10:20,728
Ma ho fede.

288
00:10:20,902 --> 00:10:23,339
- Sì, bene.
Ciò significa che è importante.

289
00:10:23,513 --> 00:10:24,949
Ascolta, lo so
la tua squadra è stata

290
00:10:25,123 --> 00:10:26,734
seguendo Zapata per anni.

291
00:10:26,908 --> 00:10:28,344
Aggiornaci.
- Sicuro.

292
00:10:28,518 --> 00:10:30,085
Álvaro Zapata lo è
un tenente di alto livello

293
00:10:30,259 --> 00:10:32,217
nel Cartel de la Nueva
Frontera.

294
00:10:32,391 --> 00:10:36,134
Ora, il CNF è una nuova generazione
propaggine paramilitare.

295
00:10:36,308 --> 00:10:39,268
Ha ucciso il suo capo e poi
ha preso in mano l'intera operazione.

296
00:10:39,442 --> 00:10:41,531
- Immagino che il vecchio club non lo fosse
abbastanza spietato per lui.

297
00:10:41,705 --> 00:10:43,359
- Beh, c'è di più
di quello adesso.

298
00:10:43,620 --> 00:10:45,927
Voglio dire, il CNF ne è pieno
Ex forze speciali messicane,

299
00:10:46,101 --> 00:10:47,363
soldati disamorati.

300
00:10:47,537 --> 00:10:49,191
Sono tutti d'élite
e pronto al combattimento.

301
00:10:49,365 --> 00:10:52,020
La loro merce in commercio è la droga
tratta, riciclaggio di denaro,

302
00:10:52,194 --> 00:10:53,325
e omicidio su commissione.

303
00:10:53,499 --> 00:10:55,153
voglio dire,
Lo stesso Zapata

304
00:10:55,327 --> 00:10:57,286
è sospettato in diversi
omicidi di alto profilo.

305
00:10:57,460 --> 00:10:59,767
- Zapata è un uomo segnato.
Perché rischiare di venire qui?

306
00:10:59,941 --> 00:11:01,203
- Sì.
E come diavolo è entrato?

307
00:11:01,377 --> 00:11:02,378
- Ci sto ancora lavorando.

308
00:11:02,552 --> 00:11:03,945
- Beh, una cosa è certa.

309
00:11:04,119 --> 00:11:05,686
Adesso lo sa
i nostri occhi sono su di lui.

310
00:11:05,860 --> 00:11:07,383
- Va bene,
Inizierò a inviare unità

311
00:11:07,557 --> 00:11:09,472
a tutti i luoghi di ritrovo conosciuti del cartello
in città, sì?

312
00:11:09,646 --> 00:11:10,821
- Oh, ho un vecchio informatore.

313
00:11:11,082 --> 00:11:12,214
Dovrebbe essere bravo
for some info.

314
00:11:12,388 --> 00:11:14,085
- Bene.
Tu e Scola controllate.

315
00:11:14,346 --> 00:11:16,348
Voglio che Zapata venga arrestato prima
l'ADIC fa il suo briefing.

316
00:11:16,522 --> 00:11:17,915
- Fatto.

317
00:11:18,176 --> 00:11:19,482
- Un ultimo caso prima
you hit the road.

318
00:11:19,656 --> 00:11:20,613
Cosa potrebbe andare storto?

319
00:11:20,788 --> 00:11:22,920
- Grande.

320
00:11:24,835 --> 00:11:25,923
- Che cosa succede?
Non scrivi.

321
00:11:26,184 --> 00:11:27,708
Non chiamare.
- Benny Gomez.

322
00:11:27,882 --> 00:11:29,753
È passato un po' di tempo, amico.
Stai fuori dai guai?

323
00:11:29,927 --> 00:11:31,929
- Agente Scola, ci sto provando
per non scuotere la barca.

324
00:11:32,103 --> 00:11:33,409
Pensavo ti fossi trasferito
a San Francisco.

325
00:11:33,583 --> 00:11:35,280
- San Diego,
e non sono ancora partito.

326
00:11:35,541 --> 00:11:37,718
- Ma mi hai dato in pegno
un altro agente, Hank qualcosa.

327
00:11:37,892 --> 00:11:39,371
- Sì, non l'hai fatto
richiamalo neanche tu.

328
00:11:39,545 --> 00:11:41,722
- Ho perso il suo numero.
- Era un messaggio.

329
00:11:41,896 --> 00:11:43,898
- Giusto. Sì.
Colpa mia.

330
00:11:44,072 --> 00:11:45,421
Che cosa succede?

331
00:11:45,813 --> 00:11:46,857
- Perché non me l'hai detto?
Alvaro Zapata era in città?

332
00:11:47,031 --> 00:11:49,077
- Whoa. EHI.
Facile, facile.

333
00:11:49,251 --> 00:11:50,774
Ho appena sentito.

334
00:11:50,948 --> 00:11:54,560
Lo sta tenendo più tranquillo di
al solito, quindi non ne so molto.

335
00:11:54,735 --> 00:11:56,562
- Benny.

336
00:11:56,737 --> 00:11:58,869
Ascolta, dammi tu
qualcosa di reale,

337
00:11:59,043 --> 00:12:01,176
Prometto che farò cosa
Posso disattivare

338
00:12:01,350 --> 00:12:04,048
il tuo status di informatore.

339
00:12:04,222 --> 00:12:06,703
- Mi piace, disattiva mi piace...
come se avessi finito?

340
00:12:06,877 --> 00:12:10,707
- Lo avrai per iscritto.

341
00:12:10,881 --> 00:12:12,187
- Va bene.

342
00:12:12,448 --> 00:12:13,275
Guarda, Zapata è qui
per inviare un messaggio.

343
00:12:13,449 --> 00:12:15,146
- OK.
Un messaggio a chi?

344
00:12:15,320 --> 00:12:17,583
- El Guero.
- Chi è El Guero?

345
00:12:17,758 --> 00:12:18,846
- Nessuno lo sa, amico.

346
00:12:19,020 --> 00:12:20,804
Significa letteralmente
"ragazzo bianco."

347
00:12:20,978 --> 00:12:23,851
Quindi la mia ipotesi è un tizio bianco
chi lavora per il cartello.

348
00:12:24,025 --> 00:12:25,287
Ma ascolta,
se Zapata avesse camminato

349
00:12:25,461 --> 00:12:26,810
fino quassù
dal Messico,

350
00:12:26,984 --> 00:12:29,421
questo è un messaggio
Non voglio farne parte.

351
00:12:29,595 --> 00:12:31,423
<i>[musica tesa]</i>

352
00:12:31,597 --> 00:12:32,816
- Va bene, gente, ascoltate.

353
00:12:32,990 --> 00:12:36,124
Secondo il nostro CI,
C'è Álvaro Zapata

354
00:12:36,298 --> 00:12:38,517
per consegnare a mano un messaggio
a qualcuno

355
00:12:38,691 --> 00:12:41,390
a cui si riferisce il suo cartello
nel ruolo di El Guero.

356
00:12:41,564 --> 00:12:43,784
Quindi più velocemente identifichiamo il signor Guero,

357
00:12:43,958 --> 00:12:46,656
prima potremo catturarlo
la nostra balena bianca, sì?

358
00:12:46,830 --> 00:12:48,832
A che punto siamo con l'identificazione?
I maggiori player del CNF?

359
00:12:49,006 --> 00:12:50,529
- Grazie a
I fascicoli del caso di Nina,

360
00:12:50,747 --> 00:12:53,141
abbiamo per lo più mappato il
Il Messico è la metà dell’equazione.

361
00:12:53,315 --> 00:12:55,621
Ma le nostre informazioni su di loro
operazione negli Stati Uniti

362
00:12:55,796 --> 00:12:57,319
si è oscurato l'anno scorso.

363
00:12:57,754 --> 00:12:59,234
- Renderlo possibile a Zapata
scivolare tra le fessure.

364
00:12:59,408 --> 00:13:01,889
Kelly, qualche aiuto dalla DEA?
- Forse.

365
00:13:02,063 --> 00:13:04,805
Un paio di mesi fa, loro
erano su un corriere CNF di basso livello

366
00:13:04,979 --> 00:13:06,719
seguendo i suoi movimenti.

367
00:13:06,894 --> 00:13:09,113
Sono riusciti a identificare
alcuni sospetti membri chiave

368
00:13:09,287 --> 00:13:10,985
dalla nostra parte del confine.

369
00:13:11,159 --> 00:13:12,900
- Aspettare.
Si chiamano tutti El Guero.

370
00:13:13,117 --> 00:13:14,640
- Sì, penseresti di sì
creare confusione anche da parte loro.

371
00:13:14,815 --> 00:13:15,946
- [ride]
Giusto?

372
00:13:16,251 --> 00:13:17,687
Va bene,
quindi come possiamo identificare questo ragazzo?

373
00:13:18,035 --> 00:13:19,863
Lanciamo freccette o cosa?
- Sì, la lista è lunga.

374
00:13:20,037 --> 00:13:22,387
Ma abbiamo scavato nel NADDIS
per menzioni di quel soprannome.

375
00:13:22,561 --> 00:13:24,955
Questo ragazzo continua a venire fuori,
Isaac Rocha,

376
00:13:25,129 --> 00:13:27,175
commerciante d'arte di fascia alta
con sede qui in città.

377
00:13:27,349 --> 00:13:29,525
- La DEA sospetta la sua galleria
è una copertura per il cartello

378
00:13:29,699 --> 00:13:30,831
per pulire i loro soldi.

379
00:13:31,092 --> 00:13:32,789
Rocha carica
per un dipinto,

380
00:13:32,963 --> 00:13:34,878
quindi lava l'eccedenza mentre
intascando il valore indicato.

381
00:13:35,052 --> 00:13:37,402
Presumibilmente.
- Macchina ben oliata, eh?

382
00:13:37,576 --> 00:13:40,057
- Sì, tranne Rocha
ha una storia

383
00:13:40,231 --> 00:13:42,277
di aver gestito male il suo
beni del cliente.

384
00:13:42,451 --> 00:13:44,801
- Per "cattiva gestione" intendi...
- Rubare.

385
00:13:44,975 --> 00:13:47,238
Prima di dedicarsi all'arte,
Rocha era un consulente finanziario.

386
00:13:47,412 --> 00:13:48,849
-Aha.

387
00:13:49,284 --> 00:13:51,721
Bene, questo particolare El Guero
deve essere uno stupido ladro

388
00:13:51,895 --> 00:13:53,592
se sta gestendo male
i guadagni del cartello.

389
00:13:53,766 --> 00:13:55,159
Sono tanti soldi, vero?

390
00:13:55,507 --> 00:13:56,726
- La DEA stima che potrebbe
raggiungere i 20 milioni di dollari.

391
00:13:56,900 --> 00:13:58,902
- Sì, beh,
sono 20 milioni di ragioni

392
00:13:59,076 --> 00:14:00,948
perché Zapata rischia
un ritorno sul suolo americano.

393
00:14:01,122 --> 00:14:02,471
Va bene, andrò veloce
un mandato di perquisizione.

394
00:14:02,645 --> 00:14:05,430
Ottieni una squadra
Galleria di Rocha ora.

395
00:14:05,604 --> 00:14:08,390
<i>[musica tesa]</i>

396
00:14:08,564 --> 00:14:15,614
<i>♪ ♪</i>

397
00:14:17,399 --> 00:14:20,358
- Sangue.
Eva, con me.

398
00:14:20,532 --> 00:14:27,539
<i>♪ ♪</i>

399
00:14:29,802 --> 00:14:32,022
Abbiamo un corpo.

400
00:14:32,196 --> 00:14:38,115
<i>♪ ♪</i>

401
00:14:38,289 --> 00:14:39,769
E' Rocha.

402
00:14:39,943 --> 00:14:42,163
- Fessura della gola,
lo stesso di Tony Kohl.

403
00:14:42,337 --> 00:14:44,208
- Andiamo.

404
00:14:44,382 --> 00:14:51,259
<i>♪ ♪</i>

405
00:14:52,521 --> 00:14:53,391
Chiaro.

406
00:14:53,565 --> 00:14:55,698
[fruscio]

407
00:14:55,872 --> 00:14:59,049
<i>♪ ♪</i>

408
00:14:59,223 --> 00:15:00,398
-FBI.

409
00:15:00,572 --> 00:15:01,922
Tieni le mani
dove posso vederli.

410
00:15:02,096 --> 00:15:03,184
- Per favore aiutami.
- Abbiamo una donna ferita.

411
00:15:03,358 --> 00:15:04,272
Serve un ambone adesso.
- Va bene.

412
00:15:04,446 --> 00:15:05,621
Va bene.
Stai calmo.

413
00:15:05,795 --> 00:15:07,492
Vieni a sederti, ok?

414
00:15:07,666 --> 00:15:09,930
Va bene, mantieni la pressione.
Come ti chiami?

415
00:15:10,104 --> 00:15:11,279
-Sophie.

416
00:15:11,453 --> 00:15:12,541
-Sophie,
dimmi cosa è successo.

417
00:15:12,715 --> 00:15:13,977
- Sono entrati tre uomini.

418
00:15:14,412 --> 00:15:15,979
Hanno iniziato a tagliarmi
e non si sarebbero fermati.

419
00:15:16,153 --> 00:15:17,763
Mi ha salvato la vita.
- Chi è stato?

420
00:15:17,938 --> 00:15:19,678
- Isacco.
Ha dato loro la combinazione.

421
00:15:19,852 --> 00:15:21,289
- Dov'è il denaro?

422
00:15:21,680 --> 00:15:22,507
- Ho una sensazione lì
c'era molto di più in quella cassaforte

423
00:15:22,681 --> 00:15:24,466
prima che arrivasse Zapata.

424
00:15:24,727 --> 00:15:26,598
- Abbiamo una dimensione industriale
cassaforte in cui è stata scassinata.

425
00:15:26,772 --> 00:15:28,470
<i>Continueremo
per liberare lo spazio.</i>

426
00:15:28,644 --> 00:15:30,080
- Dove sono andati?

427
00:15:30,254 --> 00:15:31,603
- Mi avrebbero ucciso.

428
00:15:31,952 --> 00:15:33,083
- Sophie, quando sono partiti?
- Se ne sono appena andati.

429
00:15:33,257 --> 00:15:35,085
Devono averlo
ti ho sentito arrivare.

430
00:15:35,259 --> 00:15:37,653
<i>♪ ♪</i>

431
00:15:37,827 --> 00:15:39,785
-FBI.
Fermare.

432
00:15:39,960 --> 00:15:41,483
[spari]

433
00:15:41,657 --> 00:15:42,701
[grugniti]

434
00:15:42,875 --> 00:15:46,227
[spari]

435
00:15:46,401 --> 00:15:48,838
[vetro in frantumi]

436
00:15:49,012 --> 00:15:50,405
- Ho messo gli occhi su Zapata.

437
00:15:50,579 --> 00:15:52,755
Stanno cercando di uscire
la porta sul retro.

438
00:15:52,929 --> 00:15:54,452
- [grugnisce]

439
00:15:54,626 --> 00:15:56,193
<i>♪ ♪</i>

440
00:15:56,367 --> 00:15:58,239
- È finita!
Getta la tua arma.

441
00:15:58,413 --> 00:16:01,024
Lascialo cadere!

442
00:16:01,198 --> 00:16:02,983
- Mani in alto.
Alza le mani.

443
00:16:03,157 --> 00:16:04,767
Contro la macchina.

444
00:16:04,941 --> 00:16:07,857
<i>♪ ♪</i>

445
00:16:08,031 --> 00:16:09,859
Va bene.
Vuoi fare gli onori di casa?

446
00:16:10,033 --> 00:16:11,295
- Diavolo, sì.
- OK.

447
00:16:11,469 --> 00:16:14,124
- Álvaro Zapata,
sei in arresto.

448
00:16:14,298 --> 00:16:15,778
[ticchettio delle manette]

449
00:16:15,952 --> 00:16:19,695
<i>♪ ♪</i>

450
00:16:19,869 --> 00:16:21,914
- Saranno 5 milioni di dollari
solo in questa borsa.

451
00:16:22,089 --> 00:16:24,482
- E hai Zapata.
Roba buona, Nina.

452
00:16:24,656 --> 00:16:30,010
<i>♪ ♪</i>

453
00:16:31,750 --> 00:16:33,404
- Grazie per aver accettato
parlare.

454
00:16:33,578 --> 00:16:35,058
- Non so cosa
c'è ancora da discutere.

455
00:16:35,232 --> 00:16:36,755
Abbiamo tutta l'operazione.

456
00:16:36,929 --> 00:16:38,192
- Cosa significa esattamente?

457
00:16:38,366 --> 00:16:41,282
- Significa che questo è
una perdita del nostro tempo.

458
00:16:41,456 --> 00:16:43,501
Il cliente ne ha uccisi due
I cittadini americani oggi,

459
00:16:43,675 --> 00:16:47,679
tagliargli la gola,
sparato agli agenti federali.

460
00:16:50,117 --> 00:16:52,771
Lo volevi?
scusati per questo o...

461
00:16:52,945 --> 00:16:55,035
- Il mio cliente sì
non parlare inglese,

462
00:16:55,209 --> 00:16:56,645
ma capisce abbastanza bene.

463
00:16:56,819 --> 00:16:59,474
E tutto ciò lui nega
accuse infondate.

464
00:16:59,648 --> 00:17:00,823
- Beh, va bene.

465
00:17:01,128 --> 00:17:02,868
Vedi, abbiamo le prove...
testimonianza delle riprese video.

466
00:17:03,043 --> 00:17:04,218
E il coltello trovato
nel tuo camion

467
00:17:04,392 --> 00:17:06,742
corrisponde alle ferite
delle vittime.

468
00:17:06,916 --> 00:17:10,267
- Spenderai
circa 23 ore al giorno

469
00:17:10,441 --> 00:17:13,183
in una scatola
la metà di questa stanza

470
00:17:13,357 --> 00:17:16,186
senza alcuna possibilità di estradizione.

471
00:17:26,675 --> 00:17:28,155
- Proposta alternativa--

472
00:17:28,329 --> 00:17:30,374
il mio cliente lascerà l'America
un uomo libero,

473
00:17:30,548 --> 00:17:32,463
e prenderà i suoi soldi
con lui.

474
00:17:32,637 --> 00:17:35,031
- Non stringiamo accordi con
leader del cartello violento,

475
00:17:35,205 --> 00:17:37,729
soprattutto non quando
ti abbiamo messo a posto.

476
00:17:37,903 --> 00:17:39,601
- E se il mio cliente
ti sta offrendo

477
00:17:39,775 --> 00:17:43,474
qualcosa di più grande di lui,

478
00:17:43,648 --> 00:17:45,172
informazioni su
il luogo in cui si trova

479
00:17:45,346 --> 00:17:47,826
del
Guardia rivoluzionaria islamica?

480
00:17:48,000 --> 00:17:50,873
<i>[musica tesa]</i>

481
00:17:51,047 --> 00:17:54,137
<i>♪ ♪</i>

482
00:17:54,311 --> 00:17:56,357
- Sta dicendo questo?
Soldati iraniani

483
00:17:56,531 --> 00:17:58,010
sono qui sul suolo americano?

484
00:17:58,185 --> 00:18:00,012
- Non soldati qualunque...

485
00:18:00,187 --> 00:18:01,492
Forza Quds,

486
00:18:01,710 --> 00:18:03,407
Assassini delle operazioni nere
che rispondono direttamente

487
00:18:03,581 --> 00:18:05,844
allo stesso capo supremo.

488
00:18:06,018 --> 00:18:08,369
Sono appena arrivati
a New York,

489
00:18:08,543 --> 00:18:10,153
e non sono qui
visite turistiche,

490
00:18:10,327 --> 00:18:12,199
secondo il mio cliente.
- Giusto.

491
00:18:12,373 --> 00:18:14,766
Come diavolo potresti saperlo?
quegli assassini iraniani

492
00:18:14,940 --> 00:18:16,986
sono qui a New York City?

493
00:18:17,160 --> 00:18:20,729
- Perché li ho portati io.

494
00:18:20,903 --> 00:18:27,475
<i>♪ ♪</i>

495
00:18:31,870 --> 00:18:33,089
- Lo compreremo davvero?

496
00:18:33,307 --> 00:18:34,786
L’Iran è a letto con
Il cartello di Zapata?

497
00:18:34,960 --> 00:18:36,875
- Beh, assassini iraniani
sono stato qui prima.

498
00:18:37,049 --> 00:18:38,573
L'ultima volta, uno di loro
mi ha pugnalato alla gamba

499
00:18:38,747 --> 00:18:40,792
prima che scomparisse
senza lasciare traccia.

500
00:18:40,966 --> 00:18:42,968
- Sì, voglio dire, lo fanno
operare nell'ombra.

501
00:18:43,143 --> 00:18:44,492
Ma sponsorizzato dallo Stato
unità che chiede un passaggio

502
00:18:44,666 --> 00:18:46,146
oltre il confine
con un fuggitivo ricercato?

503
00:18:46,320 --> 00:18:47,495
Eh.

504
00:18:47,756 --> 00:18:49,236
- Quindi pensi che lo sia
filare un filo.

505
00:18:49,453 --> 00:18:50,672
- Penso che il ragazzo lo farebbe
vendere la propria madre.

506
00:18:50,846 --> 00:18:52,369
- Ho fatto entrare un amico
l'Ufficio delle carceri

507
00:18:52,543 --> 00:18:54,154
dice che hanno un cartello
che sono rinchiusi lì

508
00:18:54,328 --> 00:18:55,807
con tatuaggi in Farsi.

509
00:18:55,981 --> 00:18:57,069
Potrebbero essere collegati.

510
00:18:57,244 --> 00:18:58,593
- OK.

511
00:18:58,810 --> 00:19:00,508
Ian finalmente è riuscito a entrare
la chiavetta USB del Sicario.

512
00:19:00,682 --> 00:19:03,293
È un portafoglio crittografico e
tutte le impostazioni sono in Farsi.

513
00:19:03,467 --> 00:19:06,035
Quindi potrebbe essere come
gli iraniani hanno pagato Zapata

514
00:19:06,209 --> 00:19:08,820
per contrabbandarli
nel paese.

515
00:19:08,994 --> 00:19:11,127
- OK, allora stamattina,
stavamo risolvendo l'omicidio

516
00:19:11,301 --> 00:19:13,042
di un revisore dei conti del Primo Emendamento.

517
00:19:13,216 --> 00:19:15,305
Come siamo arrivati qui...
Assassini iraniani?

518
00:19:15,479 --> 00:19:17,699
- Sì, l'abbiamo preso
un paio di curve difficili.

519
00:19:17,873 --> 00:19:19,091
Ian, vuoi...

520
00:19:19,701 --> 00:19:21,442
- Stamattina, Álvaro Zapata
è stato avvistato in città.

521
00:19:21,616 --> 00:19:24,184
È così serio
restando fuori dagli schemi.

522
00:19:24,358 --> 00:19:25,881
Quando se ne rese conto
che è stato filmato,

523
00:19:26,055 --> 00:19:27,970
ha rintracciato il nostro
la prima vittima, Tony Kohl,

524
00:19:28,144 --> 00:19:29,711
l'ha ucciso e ha preso le sue macchine fotografiche.

525
00:19:30,102 --> 00:19:31,582
- Sì, ora mi chiedi come
un latitante ricercato come Zapata

526
00:19:31,756 --> 00:19:32,801
finisce in America.

527
00:19:32,975 --> 00:19:34,498
Beh, poiché fa parte del cartello,

528
00:19:34,672 --> 00:19:36,805
opera in modo sofisticato
sistema di tunnel.

529
00:19:36,979 --> 00:19:39,808
- Così sofisticato,
il corpo delle guardie iraniane

530
00:19:39,982 --> 00:19:42,332
lo pagarono per contrabbandare
alcuni dei loro abitanti.

531
00:19:42,506 --> 00:19:43,768
- Voglio dire, questa è la sua storia.

532
00:19:43,942 --> 00:19:45,596
- Quindi il cartello messicano
sta funzionando

533
00:19:45,770 --> 00:19:47,163
con la guardia iraniana?

534
00:19:47,424 --> 00:19:49,209
- Beh... beh, ehm,
stiamo ancora scavando,

535
00:19:49,383 --> 00:19:50,906
ma sì,
questo è il campo da battere.

536
00:19:51,341 --> 00:19:53,256
Ragazzi, siete riusciti a farlo
senso di questa empia alleanza?

537
00:19:53,430 --> 00:19:54,736
- Purtroppo sì.

538
00:19:54,997 --> 00:19:56,607
Ho passato cinque anni
delle valutazioni di intelligence,

539
00:19:56,781 --> 00:19:58,261
e c'è la precedenza
per questo.

540
00:19:58,435 --> 00:19:59,871
- Qual è la strada dei precedenti?

541
00:20:00,045 --> 00:20:03,048
- Questo è stato appena declassificato
e non va bene.

542
00:20:03,223 --> 00:20:06,182
L’Iran vuole l’accesso agli Stati Uniti,
così hanno insegnato ai cartelli

543
00:20:06,356 --> 00:20:08,576
come costruire
tunnel clandestini dei narcotrafficanti

544
00:20:08,750 --> 00:20:11,100
proprio come quelli
hanno costruito in Libano.

545
00:20:13,320 --> 00:20:15,060
- Ok, allora,

546
00:20:15,235 --> 00:20:17,367
ora le potenze straniere lo hanno
accesso diretto agli Stati Uniti

547
00:20:17,541 --> 00:20:18,890
[telefono che squilla]

548
00:20:19,064 --> 00:20:20,370
- Adesso è coinvolto il quartier generale.

549
00:20:20,544 --> 00:20:22,720
Il Dipartimento di Giustizia è disposto a fare un'offerta
Immunità Zapata

550
00:20:22,894 --> 00:20:24,896
per informazioni dettagliate
gli uomini che ha fatto entrare clandestinamente.

551
00:20:25,070 --> 00:20:27,334
- OK, Isobel, la mia squadra lo è stata
seguendo Zapata per anni.

552
00:20:27,508 --> 00:20:28,683
Non possiamo lasciarlo camminare.

553
00:20:29,205 --> 00:20:30,467
Voglio dire, se lo facciamo,
scomparirà per sempre.

554
00:20:30,641 --> 00:20:32,208
- Beh, l'accordo di Zapata
sarà contingente

555
00:20:32,382 --> 00:20:33,557
su di noi che troviamo gli assassini.

556
00:20:33,731 --> 00:20:35,342
- Se sta mentendo,
non ottiene nulla.

557
00:20:35,516 --> 00:20:37,082
- Voglio dire, ai ragazzi piace questo
non limitarti a camminare,

558
00:20:37,257 --> 00:20:39,737
non senza vincoli.

559
00:20:39,911 --> 00:20:42,044
- Vediamo cosa sa.

560
00:20:42,218 --> 00:20:43,437
[la porta suona]

561
00:20:43,959 --> 00:20:45,439
- Quindi stai rivendicando te stesso
hanno contrabbandato assassini iraniani

562
00:20:45,613 --> 00:20:47,745
negli Stati Uniti...
Voglio sapere perché.

563
00:20:47,919 --> 00:20:49,399
- Il mio cliente lo farebbe per primo
mi piacerebbe capire...

564
00:20:49,573 --> 00:20:50,748
- Sì, mi dispiace.
Voglio sentirlo da lui.

565
00:20:50,922 --> 00:20:53,751
- Ammiro la tua tenacia,
Agente Chase,

566
00:20:53,925 --> 00:20:55,971
ma questo è l'Iran
stiamo parlando.

567
00:20:56,145 --> 00:20:57,407
Anche se lo chiedessimo,

568
00:20:57,799 --> 00:20:59,409
non ci direbbero mai il motivo
hanno bisogno di visitare.

569
00:20:59,583 --> 00:21:00,976
- Quindi semplicemente
compra il tuo silenzio.

570
00:21:01,150 --> 00:21:04,327
- Tutto quello che so è questo
sono qui a New York,

571
00:21:04,501 --> 00:21:08,331
e doveva essere oggi.

572
00:21:08,505 --> 00:21:10,681
- Credo che ora sia il tuo turno
agire in buona fede.

573
00:21:10,855 --> 00:21:13,423
- Beh, lo è
non abbastanza.

574
00:21:13,597 --> 00:21:15,686
Vedi, agente speciale Chase
non crede

575
00:21:15,860 --> 00:21:17,558
che meriti un accordo.

576
00:21:17,906 --> 00:21:21,475
Infatti, se avesse fatto a modo suo,
saresti già in prigione.

577
00:21:21,649 --> 00:21:23,781
E sono propenso
essere d'accordo con lei.

578
00:21:23,955 --> 00:21:26,262
Quindi a meno che tu non possa darcelo
qualcosa di concreto,

579
00:21:26,436 --> 00:21:30,266
Signor Zapata, può spendere
resto dei tuoi giorni in Supermax.

580
00:21:30,440 --> 00:21:33,225
<i>[musica tesa]</i>

581
00:21:33,400 --> 00:21:35,576
<i>♪ ♪</i>

582
00:21:35,750 --> 00:21:38,056
- Il cartello ne gestisce dozzine

583
00:21:38,230 --> 00:21:40,711
degli affitti a breve termine
in tutti gli Stati Uniti

584
00:21:40,885 --> 00:21:42,844
- Affitti a breve termine?
Intendi case sicure.

585
00:21:43,018 --> 00:21:44,846
- Gli uomini che ho portato
ha chiesto di essere installato

586
00:21:45,020 --> 00:21:48,240
in una proprietà molto specifica
a New York.

587
00:21:48,415 --> 00:21:52,419
Ti darò l'indirizzo
in cambio della mia libertà

588
00:21:52,593 --> 00:21:55,160
e un compenso modesto.

589
00:21:55,335 --> 00:21:57,162
Hai offerto una ricompensa
per la mia cattura.

590
00:21:57,337 --> 00:21:59,948
E' giusto
Ricevo una ricompensa

591
00:22:00,122 --> 00:22:02,167
per le persone che desideri ancora di più.

592
00:22:02,342 --> 00:22:06,215
- Se le tue informazioni sono vere,
puoi camminare.

593
00:22:06,389 --> 00:22:09,044
Stiamo mantenendo
tutti i tuoi beni criminali.

594
00:22:09,218 --> 00:22:12,003
Questo è il problema.

595
00:22:12,177 --> 00:22:14,179
- Ottimo.

596
00:22:14,354 --> 00:22:17,444
Consideralo un consiglio
per la tua ospitalità.

597
00:22:17,618 --> 00:22:19,489
- Quanti uomini
sei entrato di nascosto?

598
00:22:19,663 --> 00:22:21,361
- Tre uomini.

599
00:22:21,535 --> 00:22:22,971
- E dove sono adesso?

600
00:22:23,145 --> 00:22:26,148
<i>♪ ♪</i>

601
00:22:26,322 --> 00:22:27,845
- Stai bene?

602
00:22:28,019 --> 00:22:29,238
- Credo di si.

603
00:22:29,412 --> 00:22:30,761
La SWAT è di sotto
mi sto preparando, quindi...

604
00:22:30,935 --> 00:22:32,937
- Questa cosa è appena arrivata
molto più grande.

605
00:22:33,111 --> 00:22:34,417
- È un disastro.

606
00:22:34,678 --> 00:22:36,158
Ho passato anni a provarci
per inchiodare Zapata

607
00:22:36,332 --> 00:22:38,421
solo per lasciarlo camminare
perché ci ha dato una mancia.

608
00:22:38,595 --> 00:22:40,771
- Beh, San Diego lo sarà
la tua possibilità di condurre lo spettacolo,

609
00:22:40,945 --> 00:22:43,208
fai le tue giuste chiamate.

610
00:22:43,383 --> 00:22:45,297
- Sì, o quelli sbagliati.

611
00:22:45,472 --> 00:22:46,473
- Che cosa significa?

612
00:22:46,647 --> 00:22:47,561
- Non lo so.

613
00:22:47,735 --> 00:22:49,214
Non lo so.
Non lo so.

614
00:22:49,737 --> 00:22:52,087
È solo... non so se lo è
la mossa giusta, noi che siamo separati.

615
00:22:52,261 --> 00:22:55,090
- Ehi, è quello che facciamo
tutti i giorni, vero?

616
00:22:55,264 --> 00:22:56,439
Entriamo nell'ignoto.

617
00:22:56,874 --> 00:22:58,702
Non voglio che tu vada
in questa operazione senza di me.

618
00:22:58,876 --> 00:23:01,966
Ma questo è l'accordo che abbiamo fatto
per Dougie, ok?

619
00:23:02,140 --> 00:23:03,881
Partner ovunque
tranne che sul campo.

620
00:23:04,055 --> 00:23:05,230
Ora, siamo semplicemente
lo farò

621
00:23:05,405 --> 00:23:07,319
da tutto il paese.

622
00:23:07,494 --> 00:23:09,452
- Sì.
E questo preoccupa anche me.

623
00:23:09,626 --> 00:23:11,323
Voglio dire, è molta distanza.

624
00:23:11,498 --> 00:23:12,673
- Cosa, stai andando?
non accettare il lavoro?

625
00:23:12,847 --> 00:23:16,154
Te ne pentirai per sempre.

626
00:23:16,328 --> 00:23:17,895
- E la nostra famiglia?

627
00:23:18,069 --> 00:23:20,985
- La famiglia può gestirlo.
Possiamo gestire qualsiasi cosa.

628
00:23:21,159 --> 00:23:23,335
<i>[gentle music]</i>

629
00:23:23,510 --> 00:23:24,424
[Ammaccature nell'ascensore]

630
00:23:24,598 --> 00:23:25,816
- Per favore.

631
00:23:26,077 --> 00:23:27,252
Sarai un disastro,
lo sai?

632
00:23:27,427 --> 00:23:28,950
- Me?
Mi dispiace per te.

633
00:23:29,124 --> 00:23:31,126
Tutte le telefonate e i messaggi...
i tuoi nuovi agenti sul campo

634
00:23:31,300 --> 00:23:33,389
si staranno chiedendo
che succede al tuo ragazzo?

635
00:23:33,563 --> 00:23:35,826
- OK.

636
00:23:36,000 --> 00:23:37,437
- Stai attento.

637
00:23:37,611 --> 00:23:39,395
- Prova a fermarmi.

638
00:23:39,569 --> 00:23:44,182
<i>♪ ♪</i>

639
00:23:44,356 --> 00:23:46,228
- Zapata si è rivoltato contro i suoi clienti
e ha rinunciato al rifugio.

640
00:23:46,402 --> 00:23:48,752
- Ma non sa chi
stavano prendendo di mira gli iraniani.

641
00:23:48,926 --> 00:23:49,927
- Sicuro.

642
00:23:50,319 --> 00:23:51,625
- Non invii
una squadra di assassini...

643
00:23:51,799 --> 00:23:53,322
[telefono che squilla]
Attraverso il Messico,

644
00:23:53,670 --> 00:23:55,324
è apparso a New York senza
un obiettivo molto specifico in mente.

645
00:23:55,498 --> 00:23:57,021
- Sì, dobbiamo capirlo
chi stanno cercando.

646
00:23:57,195 --> 00:23:58,980
- Spero solo che potremo farcela
prima che facciano la loro mossa.

647
00:23:59,154 --> 00:24:01,069
- Maggie è in viaggio
al rifugio adesso.

648
00:24:01,243 --> 00:24:04,072
<i>[musica tesa]</i>

649
00:24:04,246 --> 00:24:09,469
<i>♪ ♪</i>

650
00:24:09,643 --> 00:24:11,296
- [grugnisce]

651
00:24:11,471 --> 00:24:13,342
[ufficiali che gridano]

652
00:24:15,126 --> 00:24:16,040
[colpo di pistola]
- [grugnisce]

653
00:24:16,650 --> 00:24:18,129
- Sparati, uomo a terra.
FBI, non muoverti!

654
00:24:18,303 --> 00:24:20,175
[spari]

655
00:24:20,349 --> 00:24:22,177
- [grugnisce]
- Mi sto trasferendo.

656
00:24:22,351 --> 00:24:24,309
Invia assistenza medica a
la nostra posizione, ora.

657
00:24:24,484 --> 00:24:26,137
<i>♪ ♪</i>

658
00:24:26,311 --> 00:24:28,183
- Chiaro!
- Chiaro!

659
00:24:28,357 --> 00:24:31,229
- E' morto.

660
00:24:31,403 --> 00:24:33,493
- Tutto chiaro.
- Torna qui.

661
00:24:33,667 --> 00:24:36,626
<i>[musica dolce e drammatica]</i>

662
00:24:36,800 --> 00:24:39,716
- Va bene, ne prendo un
foto e inviarla al JOC.

663
00:24:39,890 --> 00:24:40,848
<i>[clic dell'otturatore della fotocamera]</i>

664
00:24:41,022 --> 00:24:42,371
- Abbiamo trovato due pistole.

665
00:24:42,806 --> 00:24:44,329
- Sì, l'ha detto Zapata
c'erano tre assassini.

666
00:24:44,504 --> 00:24:45,766
- Beh, dove sono gli altri due?

667
00:24:46,288 --> 00:24:48,812
- Ovunque siano, le ruote
sono già in movimento.

668
00:24:48,986 --> 00:24:55,819
<i>♪ ♪</i>

669
00:24:55,993 --> 00:24:57,473
- Ehi, Nina.

670
00:24:57,647 --> 00:24:58,822
- Sì?

671
00:24:59,214 --> 00:25:00,650
- Questi numeri,
significano qualcosa per te?

672
00:25:00,824 --> 00:25:02,783
<i>♪ ♪</i>

673
00:25:02,957 --> 00:25:04,175
- Non ne ho idea.

674
00:25:04,349 --> 00:25:05,612
- Va bene,
Lo chiamerò.

675
00:25:05,786 --> 00:25:07,222
-Va bene.

676
00:25:09,703 --> 00:25:11,400
- OK.
Abbiamo qualcosa?

677
00:25:11,574 --> 00:25:14,229
- Beh, se è un codice,
non l'abbiamo ancora risolto.

678
00:25:14,403 --> 00:25:17,058
[chiacchiere indistinte,
i telefoni squillano]

679
00:25:17,232 --> 00:25:19,887
- Potrebbe essere di qualche tipo
di cifratura numerica,

680
00:25:20,061 --> 00:25:21,802
ma non si adatta
qualsiasi codice che conosco.

681
00:25:21,976 --> 00:25:23,586
- Potrebbe essere
coordinate di qualche tipo?

682
00:25:23,760 --> 00:25:25,588
- O codici per assassini
trasmettere

683
00:25:25,762 --> 00:25:28,722
dettagli operativi
su canali radio aperti.

684
00:25:28,896 --> 00:25:30,027
- Chi te l'ha insegnato?

685
00:25:30,201 --> 00:25:32,073
-Bill Goodman.

686
00:25:32,247 --> 00:25:34,075
Non è un segreto di stato, Ian.

687
00:25:37,731 --> 00:25:39,080
- Non è un codice.

688
00:25:39,254 --> 00:25:41,735
- Hai qualcosa?

689
00:25:41,909 --> 00:25:43,171
<i>- Maggie, Eva, Nina,</i>

690
00:25:43,432 --> 00:25:44,868
<i>sei in vivavoce
con il JOC.</i>

691
00:25:45,042 --> 00:25:46,391
<i>Ian, a cosa stai pensando?</i>

692
00:25:46,566 --> 00:25:48,132
- Quanti piani sopra
è quell'appartamento?

693
00:25:48,306 --> 00:25:49,264
- Tre.

694
00:25:49,438 --> 00:25:50,831
- Sì. OK.
Quello traccia.

695
00:25:51,005 --> 00:25:53,529
E una finestra che si affaccia
la strada aperta?

696
00:25:53,703 --> 00:25:55,270
- Sì.
Cosa abbiamo?

697
00:25:55,444 --> 00:25:58,012
<i>[musica pensosa]</i>

698
00:25:58,186 --> 00:26:00,580
- Gamma.

699
00:26:00,754 --> 00:26:02,799
Elevazione.

700
00:26:02,973 --> 00:26:05,759
Dimensione obiettivo.

701
00:26:05,933 --> 00:26:07,325
Caduta del proiettile.

702
00:26:07,587 --> 00:26:10,111
- Questi sono calcoli
per un tiro da cecchino.

703
00:26:10,285 --> 00:26:11,634
<i>- Questo è tutto.</i>

704
00:26:11,808 --> 00:26:13,810
- Quindi questo appartamento
non era solo una base.

705
00:26:13,984 --> 00:26:15,769
Questo è un punto di osservazione.

706
00:26:15,943 --> 00:26:17,901
- Jubal, hai potuto?
identificare il nostro assassino?

707
00:26:18,075 --> 00:26:20,774
- Sì, la registrazione facciale è saltata
per un Bollettino Rosso dell'Interpol,

708
00:26:20,948 --> 00:26:22,427
proprio come ha detto Zapata.

709
00:26:22,906 --> 00:26:24,429
Il ragazzo è un membro documentato
della Guardia rivoluzionaria iraniana.

710
00:26:24,604 --> 00:26:27,128
- Quindi dobbiamo capire
qual è l'obiettivo.

711
00:26:27,302 --> 00:26:30,871
<i>♪ ♪</i>

712
00:26:31,045 --> 00:26:32,089
<i>Un po' di fortuna?</i>

713
00:26:32,263 --> 00:26:33,830
- Penso che siamo quasi
per scoprirlo.

714
00:26:34,004 --> 00:26:35,615
- Sì, c'è il rifugio,

715
00:26:35,919 --> 00:26:39,662
e se abbiamo ragione nel pensare
questo è il trespolo del cecchino,

716
00:26:39,836 --> 00:26:42,317
allora questo è il loro
traiettoria pianificata.

717
00:26:44,362 --> 00:26:45,102
- Sì, sì,
Conosco quel posto.

718
00:26:45,276 --> 00:26:46,451
Questo è Bianco77.

719
00:26:46,800 --> 00:26:48,279
- Sto chiamando
il ristorante in questo momento.

720
00:26:48,453 --> 00:26:49,716
Vado a controllare il
prenotazioni per più tardi oggi.

721
00:26:49,890 --> 00:26:51,152
- I tiratori
erano solo supposti

722
00:26:51,413 --> 00:26:52,719
per restare nella casa sicura
per due notti,

723
00:26:52,893 --> 00:26:54,459
il che significa che lo sanno
che il loro obiettivo è

724
00:26:54,634 --> 00:26:55,678
sarò lì oggi.

725
00:26:56,157 --> 00:26:57,767
- OK, allora Edward Becker
ha una prenotazione

726
00:26:57,941 --> 00:26:59,551
per quel tavolo d'angolo vicino alla finestra
tra 30 minuti.

727
00:26:59,726 --> 00:27:03,686
- Aspetta, cioè
Il deputato Edward Becker?

728
00:27:03,860 --> 00:27:05,383
Lui rappresenta
il 12° distretto.

729
00:27:05,557 --> 00:27:08,169
È logico che l’Iran
lo avrebbero preso di mira.

730
00:27:08,343 --> 00:27:11,999
Ha appena presentato un altro disegno di legge
sospensione dei bombardamenti in Iran.

731
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
- Perché dovrebbero volerlo
uccidere un ragazzo

732
00:27:13,348 --> 00:27:14,305
sta cercando di fermare la guerra?

733
00:27:14,741 --> 00:27:15,263
Sembra
è dalla loro parte.

734
00:27:15,437 --> 00:27:16,743
- Non lo è.

735
00:27:17,308 --> 00:27:19,093
Vuole sostituire le bombe
con sanzioni paralizzanti

736
00:27:19,267 --> 00:27:21,530
che essenzialmente morirebbe di fame
il regime a concludere un accordo.

737
00:27:21,704 --> 00:27:23,575
- Beh, non possono usarlo
il trespolo del cecchino.

738
00:27:23,750 --> 00:27:24,925
Quella posizione è saltata.

739
00:27:25,186 --> 00:27:26,883
- Quindi se lo sono
farò qualcosa,

740
00:27:27,057 --> 00:27:31,061
sarà da vicino,
un piano di riserva, disordinato.

741
00:27:31,235 --> 00:27:34,195
- Dobbiamo assicurarci
Il deputato Becker adesso.

742
00:27:39,548 --> 00:27:40,984
- Abbiamo ancora bisogno che parlino
punti per il "Times" e...

743
00:27:41,158 --> 00:27:43,508
- Deputato Becker, FBI.

744
00:27:43,683 --> 00:27:45,075
Agente speciale Bell.
Questo è l'agente speciale Ramos.

745
00:27:45,249 --> 00:27:46,947
Ci ha mandato il SAC Castiglia.

746
00:27:47,121 --> 00:27:48,557
Devi venire
con noi subito.

747
00:27:48,731 --> 00:27:50,602
- Ti ha mandato Isobel?
Perché, cosa sta succedendo?

748
00:27:50,777 --> 00:27:53,083
- Abbiamo informazioni affidabili
quegli assassini iraniani

749
00:27:53,257 --> 00:27:54,998
stanno pianificando di prenderti di mira.

750
00:27:55,172 --> 00:27:57,000
- Sarebbe una cosa seria
escalation se vera.

751
00:27:57,174 --> 00:27:58,523
Le loro operazioni
sono stati tutti remoti.

752
00:27:58,698 --> 00:28:00,264
Come stanno pianificando?
prendermi di mira?

753
00:28:00,438 --> 00:28:02,527
-Bianco77.

754
00:28:02,702 --> 00:28:04,312
- Ho un incontro a pranzo lì
tra 20 minuti.

755
00:28:04,486 --> 00:28:06,183
- Sì, lo sanno
il ristorante esatto.

756
00:28:06,401 --> 00:28:08,272
Conoscono la tabella esatta
sarai seduto a.

757
00:28:08,446 --> 00:28:10,231
Questo è il motivo per cui è necessario
vieni subito al 26 Fed.

758
00:28:10,405 --> 00:28:13,060
- Aspetta, aspetta. Aspettare.
E se non si trattasse di me?

759
00:28:13,234 --> 00:28:15,236
Puoi darci un minuto?

760
00:28:15,410 --> 00:28:18,500
Il mio pranzo oggi è con
un vecchio amico, Navvab Jahani.

761
00:28:18,674 --> 00:28:20,807
Lo conosci?
- Sì, il dissidente iraniano.

762
00:28:20,981 --> 00:28:22,069
- Giornalista.

763
00:28:22,460 --> 00:28:23,940
Ha vissuto
fuori dalla rete per anni

764
00:28:24,245 --> 00:28:25,812
dopo aver denunciato la corruzione
nella classe d’élite iraniana.

765
00:28:25,986 --> 00:28:28,989
Se l'Iran mandasse qui degli agenti,
deve essere per uccidere Jahani.

766
00:28:29,163 --> 00:28:31,034
Ci hanno già provato.
- Allora dobbiamo avvertirlo.

767
00:28:31,208 --> 00:28:33,167
Devi contattarlo
proprio adesso.

768
00:28:33,341 --> 00:28:35,386
- Vive una vita paranoica.
Non lo chiami e basta.

769
00:28:35,560 --> 00:28:37,301
Si allunga
tramite un intermediario.

770
00:28:37,475 --> 00:28:39,260
- Dateci il loro numero.
- È impossibile.

771
00:28:39,434 --> 00:28:41,175
Cambiano i fornelli ogni settimana.

772
00:28:41,349 --> 00:28:42,872
So solo che sono loro
da un codice.

773
00:28:43,046 --> 00:28:45,048
Questo incontro
ci sono voluti mesi per pianificare.

774
00:28:45,222 --> 00:28:47,050
- Lo troveremo
in un modo o nell'altro.

775
00:28:47,224 --> 00:28:48,835
Fino ad allora,
verrai al 26 Fed.

776
00:28:49,009 --> 00:28:52,360
Andiamo.

777
00:28:52,534 --> 00:28:54,101
- Il deputato Becker
è al piano di sotto

778
00:28:54,275 --> 00:28:55,624
in custodia protettiva.

779
00:28:55,798 --> 00:28:57,104
Cosa sappiamo
il suo amico giornalista?

780
00:28:57,539 --> 00:28:59,628
- Navvab Jahani, dissidente
giornalista che vive in esilio

781
00:28:59,802 --> 00:29:01,804
da un paese che è
desideroso di dargli la caccia,

782
00:29:01,978 --> 00:29:03,588
non diversamente da Jamal Khashoggi.

783
00:29:03,763 --> 00:29:06,156
Questo è lui
in un recente podcast.

784
00:29:06,330 --> 00:29:08,724
<i>- Sono qui per parlare
per le vittime,</i>

785
00:29:08,898 --> 00:29:11,118
<i>i patrioti dell'Iran
chi ha avuto il coraggio</i>

786
00:29:11,292 --> 00:29:13,860
<i>per scendere in piazza
per protestare contro il regime</i>

787
00:29:14,034 --> 00:29:16,079
<i>che li ha uccisi
a sangue freddo.</i>

788
00:29:16,253 --> 00:29:17,472
<i>L'unica strada da percorrere</i>

789
00:29:17,907 --> 00:29:20,170
<i>è attraverso l'Iran
autodeterminazione.</i>

790
00:29:20,344 --> 00:29:22,172
<i>Le persone devono essere ascoltate.</i>

791
00:29:22,346 --> 00:29:25,785
<i>Devono sollevarsi
e rovesciare il regime.</i>

792
00:29:25,959 --> 00:29:27,961
- Va bene, sì,
sembra un sobillatore

793
00:29:28,135 --> 00:29:30,006
il leader supremo non lo farebbe
desidera vicino a un altro microfono.

794
00:29:30,180 --> 00:29:32,792
- È solo peggiorato quando Jahani
era in lizza per il Premio Nobel.

795
00:29:32,966 --> 00:29:34,706
L'Iran ha piazzato un
taglia aperta su di lui.

796
00:29:34,881 --> 00:29:36,186
- Jahani e' fuori rete.

797
00:29:36,491 --> 00:29:38,319
Non è in nessuno dei suoi
tre indirizzi conosciuti.

798
00:29:38,493 --> 00:29:39,799
E il suo editore non lo sa
neanche dove si trovasse.

799
00:29:39,973 --> 00:29:41,888
- OK, quindi se noi
non posso fermare Jahani

800
00:29:42,062 --> 00:29:42,976
dall'andare a
questo ristorante,

801
00:29:43,498 --> 00:29:44,673
dobbiamo intercettarlo
sulla strada.

802
00:29:44,847 --> 00:29:46,370
Cerchiamo di cordonare
a due isolati,

803
00:29:46,544 --> 00:29:49,199
e posizioniamo gli agenti
in ogni stazione MTA vicina.

804
00:29:49,373 --> 00:29:51,767
Dobbiamo prendere questo tizio prima
gli assassini lo trovano, vero?

805
00:29:51,941 --> 00:29:53,247
- Giubal?
- Sì.

806
00:29:53,725 --> 00:29:55,336
- Il cartello si è intrufolato all'estero
avversari in America.

807
00:29:55,510 --> 00:29:57,207
Se intercettiamo Jahani
davanti agli assassini

808
00:29:57,381 --> 00:29:59,862
rivelarsi,
potremmo non trovarli mai.

809
00:30:00,036 --> 00:30:01,385
- OK, dobbiamo ampliare
il raggio di ricerca

810
00:30:01,559 --> 00:30:02,386
se li localizzeremo.

811
00:30:02,560 --> 00:30:03,910
Copia.

812
00:30:04,084 --> 00:30:08,958
<i>♪ ♪</i>

813
00:30:09,132 --> 00:30:10,699
- Ramos e Chase in posizione.

814
00:30:10,873 --> 00:30:12,396
- Ecco qua.

815
00:30:12,570 --> 00:30:14,964
<i>♪ ♪</i>

816
00:30:15,138 --> 00:30:18,272
Nessun segno di Jahani
o ancora la squadra d'assalto.

817
00:30:18,446 --> 00:30:20,665
- Copia.
Niente neanche da parte nostra.

818
00:30:20,840 --> 00:30:23,103
- Ma ho bisogno di occhi ovunque.
Questi sono assassini addestrati.

819
00:30:23,277 --> 00:30:24,756
Non ce la faranno
facile con noi, gente.

820
00:30:24,931 --> 00:30:27,281
Andiamo.

821
00:30:27,455 --> 00:30:34,288
<i>♪ ♪</i>

822
00:30:34,462 --> 00:30:37,030
- Ho fatto entrare un maschio
una giacca marrone si avvicina.

823
00:30:37,204 --> 00:30:39,597
Sta controllando
il ristorante.

824
00:30:39,771 --> 00:30:41,948
<i>♪ ♪</i>

825
00:30:42,122 --> 00:30:43,775
Ha una pistola.
Anca destra.

826
00:30:43,950 --> 00:30:45,429
- Sì, sì, sì.
Chi è quel ragazzo?

827
00:30:45,603 --> 00:30:49,346
- Ahmad Hosseini.
È un cittadino iraniano.

828
00:30:49,520 --> 00:30:52,741
È un membro del
Guardia rivoluzionaria iraniana.

829
00:30:52,915 --> 00:30:54,047
- OK.

830
00:30:54,308 --> 00:30:55,135
Ascolta, se lo prendiamo
con forza,

831
00:30:55,309 --> 00:30:56,484
il suo partner potrebbe scappare.

832
00:30:56,658 --> 00:30:57,833
Hai qualche idea?

833
00:30:58,007 --> 00:30:59,400
<i>♪ ♪</i>

834
00:30:59,574 --> 00:31:01,402
- [parlando indistintamente]

835
00:31:01,576 --> 00:31:02,969
- Segui il mio esempio.

836
00:31:03,143 --> 00:31:10,063
<i>♪ ♪</i>

837
00:31:11,325 --> 00:31:12,500
- Ciao, puoi aiutarci?
risolvere questa scommessa?

838
00:31:12,674 --> 00:31:13,675
- Mi scusi?

839
00:31:14,110 --> 00:31:14,937
- Il mio amico qui,
ha un problema.

840
00:31:15,111 --> 00:31:16,460
- Dai.
Dai.

841
00:31:16,939 --> 00:31:17,809
Devo solo vedere se puoi
aiutami a capirlo.

842
00:31:17,984 --> 00:31:19,115
- Va benissimo.

843
00:31:19,594 --> 00:31:21,552
-FBI. Sappiamo chi sei,
Ahmad Hosseini.

844
00:31:21,726 --> 00:31:23,554
E' nel tuo migliore interesse
per collaborare con noi.

845
00:31:23,728 --> 00:31:25,121
[clic della pistola]
Dov'è il tuo partner?

846
00:31:25,295 --> 00:31:26,644
- Non ho un partner.

847
00:31:27,123 --> 00:31:27,907
- Lo sappiamo già
sei qui con un altro membro

848
00:31:28,081 --> 00:31:29,386
della Guardia iraniana.

849
00:31:29,560 --> 00:31:31,345
- Le tue informazioni
è obsoleto.

850
00:31:31,519 --> 00:31:34,391
Ero con l'IRGC,
ma non più,

851
00:31:34,565 --> 00:31:38,395
non dopo aver imparato
hanno ucciso la mia famiglia.

852
00:31:38,569 --> 00:31:40,745
- E' una bella storia di copertura.

853
00:31:40,920 --> 00:31:42,530
- Lavoro per Navvab Jahani.

854
00:31:42,704 --> 00:31:44,488
Sono la sua sicurezza personale.

855
00:31:44,662 --> 00:31:46,316
- Allora cosa sei?
fai qui allora?

856
00:31:46,490 --> 00:31:47,578
- Ho speso
gli ultimi tre anni

857
00:31:47,752 --> 00:31:49,450
cercando di mantenere in vita Navvab.

858
00:31:49,624 --> 00:31:52,061
Sono venuto qui per essere sicuro
il luogo del suo incontro era sicuro.

859
00:31:52,235 --> 00:31:54,020
- Quindi sei di Jahani
intermediario?

860
00:31:54,194 --> 00:31:57,980
<i>♪ ♪</i>

861
00:31:58,154 --> 00:31:59,939
- Cosa sai?
che non lo faccio?

862
00:32:00,113 --> 00:32:01,418
- Il tuo capo è in pericolo.

863
00:32:01,592 --> 00:32:05,031
<i>♪ ♪</i>

864
00:32:05,205 --> 00:32:06,989
- Edoardo.

865
00:32:07,163 --> 00:32:09,122
- È bello vederti,
Isobel,

866
00:32:09,296 --> 00:32:11,080
anche se vorrei che fosse sotto
circostanze diverse.

867
00:32:11,254 --> 00:32:13,300
- Sì, beh,
quando arrivi a 26 Fed,

868
00:32:13,474 --> 00:32:15,128
sai che c'è un problema.
- [ridacchia]

869
00:32:15,302 --> 00:32:16,694
- Ma qui sei al sicuro.

870
00:32:16,868 --> 00:32:18,435
E' importante
lo hai sentito da me.

871
00:32:18,609 --> 00:32:19,828
- Ho conosciuto tuo marito
molto tempo.

872
00:32:20,002 --> 00:32:21,090
Sono felice che l'abbia trovato
qualcuno da abbinare

873
00:32:21,264 --> 00:32:23,745
la sua gentilezza e capacità.

874
00:32:23,919 --> 00:32:25,747
Avere i tuoi agenti
hai già trovato Jahani?

875
00:32:25,921 --> 00:32:27,096
- Abbiamo una pista.

876
00:32:27,444 --> 00:32:29,011
E questo è ciò che
Volevo correre da te.

877
00:32:29,185 --> 00:32:33,146
Abbiamo preso contatto con
quest'uomo, Ahmad Hosseini.

878
00:32:33,320 --> 00:32:34,364
Lo conosci?

879
00:32:34,712 --> 00:32:35,800
- Lui è l'intermediario
chi ha aiutato

880
00:32:35,975 --> 00:32:37,411
organizzare il mio pranzo con Jahani.

881
00:32:37,585 --> 00:32:38,760
- Garantisci per Hosseini?

882
00:32:38,934 --> 00:32:40,153
- Io faccio.

883
00:32:40,501 --> 00:32:42,155
- Posso chiederti,
di cosa parla questo pranzo?

884
00:32:42,329 --> 00:32:43,939
- Jahani mi sta aiutando
progetto di sanzioni

885
00:32:44,157 --> 00:32:46,072
ciò danneggerà il regime,
ma non il popolo iraniano.

886
00:32:46,246 --> 00:32:48,335
Conosce quella matematica
meglio di chiunque altro.

887
00:32:48,509 --> 00:32:49,423
E' il lavoro della sua vita.

888
00:32:49,597 --> 00:32:50,511
- Va bene.

889
00:32:51,033 --> 00:32:53,296
I miei agenti rispondono
Jahani adesso.

890
00:32:53,470 --> 00:32:55,646
[suono del campanello]

891
00:32:55,820 --> 00:32:58,084
- Posso aiutarti?
[clic del lucchetto]

892
00:32:58,258 --> 00:32:59,389
-FBI.

893
00:32:59,868 --> 00:33:00,738
Sappiamo che lo sei
nascondendo questa persona qui.

894
00:33:00,912 --> 00:33:03,132
Dobbiamo parlargli.

895
00:33:03,306 --> 00:33:05,569
- La sua vita è in pericolo.
Ora.

896
00:33:05,743 --> 00:33:12,707
<i>♪ ♪</i>

897
00:33:17,929 --> 00:33:19,801
- Cosa sta succedendo?
Dov'è Ahmad?

898
00:33:19,975 --> 00:33:21,237
-FBI.
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.

899
00:33:21,411 --> 00:33:22,934
- No, no,
questo non è il mio protocollo.

900
00:33:23,109 --> 00:33:24,849
L'FBI non l'ha mai fatto
qualsiasi cosa per aiutarmi.

901
00:33:25,024 --> 00:33:25,937
Non me ne andrò.

902
00:33:26,112 --> 00:33:27,374
- Cosa fai?

903
00:33:27,678 --> 00:33:29,202
- Mando un messaggio ad Ahmad.
Ho bisogno di sapere che è al sicuro.

904
00:33:29,376 --> 00:33:31,378
- Signor Jahani, le precauzioni
che hai preso

905
00:33:31,552 --> 00:33:33,684
per restare fuori dall'Iran
i mirini hanno fallito.

906
00:33:33,858 --> 00:33:35,251
Ti stanno addosso.

907
00:33:35,512 --> 00:33:36,905
Stare qui non fa altro che metterci tutti
più in pericolo.

908
00:33:37,079 --> 00:33:39,038
Capisci?

909
00:33:41,040 --> 00:33:43,172
Mettiti questo e andiamo.

910
00:33:43,346 --> 00:33:46,871
<i>♪ ♪</i>

911
00:33:47,046 --> 00:33:48,960
- Va bene, andiamo.
Andiamo.

912
00:33:49,135 --> 00:33:53,878
<i>♪ ♪</i>

913
00:33:54,053 --> 00:33:56,533
[il motore gira,
stridono i pneumatici]

914
00:33:58,405 --> 00:34:00,711
- Siamo in viaggio verso il 26 Fed
con il preside.

915
00:34:00,885 --> 00:34:02,757
Circa 10 minuti fuori.

916
00:34:02,931 --> 00:34:05,281
[la motocicletta va su di giri]

917
00:34:05,455 --> 00:34:08,154
- Scola, ore 7.
Abbiamo compagnia.

918
00:34:08,328 --> 00:34:10,547
- Scendi, scendi!
[sparo]

919
00:34:15,248 --> 00:34:16,945
[giri motore]

920
00:34:17,119 --> 00:34:18,990
- Come diavolo
ci hanno trovato?

921
00:34:19,165 --> 00:34:22,429
[sparo]

922
00:34:22,603 --> 00:34:23,778
- Colpi sparati.

923
00:34:24,300 --> 00:34:25,693
Abbiamo due sospettati
inseguimento in moto.

924
00:34:25,867 --> 00:34:27,782
- Gli agenti stanno prendendo fuoco.
Tutte le unità rispondono!

925
00:34:27,956 --> 00:34:29,914
Nord sulla Perla
vicino al porto marittimo.

926
00:34:30,089 --> 00:34:31,481
Dobbiamo scoprirlo
come questi assassini

927
00:34:31,655 --> 00:34:33,483
continua ad andare avanti
La posizione di Jahani.

928
00:34:33,657 --> 00:34:35,050
C'è una perdita da qualche parte, gente.

929
00:34:35,224 --> 00:34:37,183
Voglio che la fonte venga trovata adesso!

930
00:34:38,314 --> 00:34:40,316
[sparo]

931
00:34:40,490 --> 00:34:41,926
- No, no, no!
- Ehi! Ehi! Ehi!

932
00:34:42,101 --> 00:34:43,841
- Per favore, lasciami uscire.
[il clacson suona]

933
00:34:44,015 --> 00:34:45,800
Non posso essere responsabile
per quello che succede.

934
00:34:45,974 --> 00:34:47,628
- E' nostro compito proteggerti.
Questo è quello che faremo.

935
00:34:47,802 --> 00:34:48,629
Adesso scendi.

936
00:34:48,803 --> 00:34:52,676
[sparo]

937
00:34:57,942 --> 00:35:01,859
[stridore di pneumatici]

938
00:35:02,033 --> 00:35:04,819
<i>[musica tesa]</i>

939
00:35:04,993 --> 00:35:09,911
<i>♪ ♪</i>

940
00:35:10,085 --> 00:35:12,522
- Dobbiamo improvvisare.
Controlla sotto il sedile.

941
00:35:14,481 --> 00:35:16,004
- OK.

942
00:35:16,178 --> 00:35:19,007
Va bene,
abbiamo granate fumogene.

943
00:35:19,181 --> 00:35:20,182
- Aspettare.

944
00:35:20,356 --> 00:35:22,402
[stridore di pneumatici]

945
00:35:22,576 --> 00:35:25,231
<i>♪ ♪</i>

946
00:35:25,405 --> 00:35:26,536
Ora!

947
00:35:29,365 --> 00:35:36,416
<i>♪ ♪</i>

948
00:35:51,561 --> 00:35:53,389
Andiamo. Dentro. Andare.

949
00:35:53,563 --> 00:35:57,437
<i>♪ ♪</i>

950
00:36:06,185 --> 00:36:07,229
- Va bene.

951
00:36:07,403 --> 00:36:08,622
Dai.
Dai. Dai.

952
00:36:08,883 --> 00:36:10,624
Va bene.
Penso che li abbiamo persi per ora.

953
00:36:10,798 --> 00:36:13,453
- Opcen, dovevamo farlo
ricovero in un magazzino.

954
00:36:13,627 --> 00:36:15,455
Il nostro preside è al sicuro, ma
abbiamo bisogno di rinforzi in questa posizione

955
00:36:15,629 --> 00:36:17,108
immediatamente.
- Controllo delle armi.

956
00:36:17,283 --> 00:36:18,849
- Per favore, lasciami qui.

957
00:36:19,110 --> 00:36:21,112
- So che le cose sono andate male,
ma non lo faremo.

958
00:36:21,287 --> 00:36:23,985
- Non capisci.
Ho un cancro al cervello.

959
00:36:24,159 --> 00:36:26,857
Inoperabile.
Mi hanno dato un anno al massimo.

960
00:36:27,031 --> 00:36:28,816
Non posso essere responsabile
per le vostre vite.

961
00:36:28,990 --> 00:36:30,470
Per favore, vai e basta.

962
00:36:30,818 --> 00:36:31,862
- Mi dispiace
lo stai attraversando,

963
00:36:32,036 --> 00:36:33,603
ma non è proprio quello che facciamo.

964
00:36:33,777 --> 00:36:35,997
- Ti proteggeremo.

965
00:36:36,171 --> 00:36:37,433
- Sono stato io.

966
00:36:37,651 --> 00:36:39,653
Sono io quello che ha fatto trapelare
le informazioni.

967
00:36:39,827 --> 00:36:41,045
- Che cosa?

968
00:36:41,307 --> 00:36:43,004
- Hai organizzato tu
il tuo stesso assassinio?

969
00:36:43,178 --> 00:36:44,179
- Mi dispiace.

970
00:36:44,484 --> 00:36:45,702
Non ho mai inteso
mettere in pericolo qualcuno.

971
00:36:45,876 --> 00:36:47,617
- Chi altro è coinvolto?
- Solo io.

972
00:36:47,791 --> 00:36:50,054
La Guardia iraniana ci crede
Sono un membro della mia stessa sicurezza

973
00:36:50,229 --> 00:36:51,708
rinunciare alle informazioni
per soldi.

974
00:36:51,882 --> 00:36:54,972
Quando si sparge la voce
che l'Iran mi ha giustiziato,

975
00:36:55,146 --> 00:36:58,628
sarà il grido di battaglia
la mia gente deve agire.

976
00:36:58,802 --> 00:37:01,022
<i>♪ ♪</i>

977
00:37:01,196 --> 00:37:03,154
Dovevo essere solo io.
Mi dispiace.

978
00:37:03,329 --> 00:37:05,722
Basta... vai e basta.
- No.

979
00:37:05,896 --> 00:37:07,289
Non ci credo
devi essere un martire

980
00:37:07,463 --> 00:37:09,639
affinché la tua eredità abbia importanza.

981
00:37:09,813 --> 00:37:11,772
Ti proteggerò.
[tintinnio]

982
00:37:11,946 --> 00:37:13,121
- Sono loro.

983
00:37:13,382 --> 00:37:14,557
Va bene,
dobbiamo andare più in profondità.

984
00:37:14,818 --> 00:37:15,819
- Sì, sì, devo andare.
Andiamo.

985
00:37:15,993 --> 00:37:20,259
<i>♪ ♪</i>

986
00:37:20,433 --> 00:37:22,173
Scendi, scendi.

987
00:37:33,620 --> 00:37:35,839
-Jahani--
[spari]

988
00:37:36,013 --> 00:37:38,146
- Andiamo.

989
00:37:38,320 --> 00:37:39,887
Via! Via! Via.

990
00:37:40,061 --> 00:37:41,192
Dai.

991
00:37:41,367 --> 00:37:46,633
<i>♪ ♪</i>

992
00:37:46,807 --> 00:37:48,765
Nasconditi lì dietro.
Andare.

993
00:37:48,939 --> 00:37:51,159
Scola.

994
00:37:51,333 --> 00:37:53,727
[sparo]

995
00:37:56,860 --> 00:37:58,558
- Shh.

996
00:38:01,561 --> 00:38:02,562
[spari]

997
00:38:06,914 --> 00:38:08,045
- [grugnisce]

998
00:38:11,919 --> 00:38:13,529
- E' fatto.

999
00:38:13,703 --> 00:38:19,709
<i>♪ ♪</i>

1000
00:38:19,883 --> 00:38:22,886
- Ero pronto a morire oggi.

1001
00:38:23,060 --> 00:38:24,627
E adesso?

1002
00:38:25,106 --> 00:38:29,153
- Ci hai passato tutta la vita
lottare per migliorare le cose.

1003
00:38:29,328 --> 00:38:33,157
Le tue parole contano.
Tu sei importante.

1004
00:38:33,332 --> 00:38:35,464
- Non sono certo un eroe.

1005
00:38:35,638 --> 00:38:38,989
- Lasceremo che le generazioni future
sii il giudice di ciò.

1006
00:38:39,163 --> 00:38:40,904
- Ce l'hai ancora
rimane un po' di tempo.

1007
00:38:41,078 --> 00:38:44,604
Il mio consiglio: spendilo con
la tua famiglia e i tuoi amici.

1008
00:38:44,778 --> 00:38:46,475
Non sprecarne un secondo.

1009
00:38:49,391 --> 00:38:51,437
- Grazie.

1010
00:38:55,310 --> 00:38:58,792
[sirene lontane che suonano]

1011
00:38:59,575 --> 00:39:00,794
- [sospira]

1012
00:39:00,968 --> 00:39:02,230
È stato pesante.
- Sì.

1013
00:39:02,404 --> 00:39:04,972
Beh, intendevo ogni parola.

1014
00:39:05,146 --> 00:39:06,974
- Hai dei rimpianti?

1015
00:39:07,148 --> 00:39:10,456
- Li vuoi
in ordine alfabetico?

1016
00:39:10,630 --> 00:39:12,632
- Tua sorella?

1017
00:39:18,725 --> 00:39:20,596
- Come hai fatto a superarlo?

1018
00:39:20,770 --> 00:39:22,642
<i>[musica soft]</i>

1019
00:39:22,816 --> 00:39:26,036
Perdere tuo fratello.

1020
00:39:26,210 --> 00:39:28,474
- Credo che ti farò sapere
quando lo faccio.

1021
00:39:28,648 --> 00:39:30,476
- Mm.

1022
00:39:30,650 --> 00:39:35,394
<i>♪ ♪</i>

1023
00:39:35,568 --> 00:39:39,354
- La verità è che non lo ero
sempre lì per lui.

1024
00:39:39,528 --> 00:39:42,662
Ero così concentrato
per arrivare da qualche parte.

1025
00:39:42,836 --> 00:39:47,362
<i>♪ ♪</i>

1026
00:39:47,536 --> 00:39:49,843
Penso ancora a lui,
lo sai.

1027
00:39:50,017 --> 00:39:52,889
<i>♪ ♪</i>

1028
00:39:53,063 --> 00:39:56,676
Ho provato a non farlo per un po'.

1029
00:39:56,850 --> 00:39:59,374
Ma questo è solo dimenticare.

1030
00:40:02,682 --> 00:40:05,380
Non vogliamo dimenticarli.

1031
00:40:07,730 --> 00:40:10,124
- Impossibile.

1032
00:40:10,298 --> 00:40:12,126
- Giusto.

1033
00:40:12,300 --> 00:40:17,348
<i>♪ ♪</i>

1034
00:40:17,523 --> 00:40:20,047
- Nina è fortunata.

1035
00:40:20,221 --> 00:40:22,353
- Perché è successo di nuovo?

1036
00:40:22,528 --> 00:40:25,095
- Sei un bravo ragazzo, Scola.

1037
00:40:25,269 --> 00:40:27,707
Sai cosa conta.

1038
00:40:30,579 --> 00:40:33,277
- Non è una brutta visione, vero?

1039
00:40:33,452 --> 00:40:35,279
- Devi proprio insistere?

1040
00:40:35,454 --> 00:40:38,021
Puoi venire a vederlo
ogni volta che vuoi.

1041
00:40:38,195 --> 00:40:42,591
- A meno che non posso.

1042
00:40:42,765 --> 00:40:44,463
- Perché? Cosa intendi?

1043
00:40:44,637 --> 00:40:49,293
- Uhm, penso che lo farò
presentare per il trasferimento.

1044
00:40:49,468 --> 00:40:51,165
- Che cosa?
No.

1045
00:40:51,339 --> 00:40:53,689
Guarda, ne abbiamo già parlato
così tante volte, Stuart.

1046
00:40:53,863 --> 00:40:55,474
Hai detto che possiamo gestirlo.

1047
00:40:55,648 --> 00:40:58,433
- Ci vorrà un po'
perché possa passare.

1048
00:40:58,607 --> 00:41:00,522
Ma voglio venire con te
a San Diego.

1049
00:41:00,696 --> 00:41:02,045
- No, non posso chiedertelo
per farlo, ok?

1050
00:41:02,437 --> 00:41:04,134
Non puoi lasciarti alle spalle
tutto quello che hai costruito...

1051
00:41:04,308 --> 00:41:05,527
la tua squadra, la tua vita.

1052
00:41:05,701 --> 00:41:07,398
- Sei la mia vita.

1053
00:41:07,573 --> 00:41:11,925
<i>[musica dolce]</i>

1054
00:41:12,099 --> 00:41:14,928
Tu e nostro figlio siete la mia vita.

1055
00:41:15,102 --> 00:41:16,930
<i>♪ ♪</i>

1056
00:41:17,104 --> 00:41:19,715
E lo sarò
ovunque tu sia.

1057
00:41:19,889 --> 00:41:23,676
<i>♪ ♪</i>

1058
00:41:23,850 --> 00:41:25,504
- Hai dei documenti
fare, lo sai.

1059
00:41:25,678 --> 00:41:28,550
- Lo so.
Devo iniziare.

1060
00:41:28,724 --> 00:41:30,552
- OK.

1061
00:41:30,726 --> 00:41:36,950
<i>♪ ♪</i>

1062
00:41:40,127 --> 00:41:42,956
<i>[musica drammatica]</i>

1063
00:41:43,130 --> 00:41:50,137
<i>♪ ♪</i>

1064
00:41:59,538 --> 00:42:01,235
[lupo ulula]


